Precisions, typos

library/exceptions.po

@@ -8,16 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-27 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 15:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-10 22:42+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Braun <jbaptiste.braun@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
+"Language-Team: \n"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
@@ -33,11 +32,11 @@ msgid ""
 "subclassing are never equivalent, even if they have the same name."
 msgstr ""
 "En python, une exception est une instance d'une classe héritée de :class:"
-"`BaseExcption`. Chaque clause :keyword:`try` suivie de l'expression  :"
-"keyword:`except` qui mentionne une classe d’exception particulière, gère "
-"également toutes les classes d’exception héritées de cette classe "
-"(contrairement à ses classes mères).  Deux classes qui ne sont pas liées par "
-"héritage ne sont jamais équivalentes, même si elles ont le même nom."
+"`BaseExcption`. Dans un bloc :keyword:`try`, la clause  :keyword:`except` "
+"traite non seulement la classe d'exception qu'elle mentionne, mais aussi "
+"toutes les classes dérivées de cette classe (contrairement à ses classes "
+"mères).  Deux classes qui ne sont pas liées par héritage ne sont jamais "
+"équivalentes, même si elles ont le même nom."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:19
 msgid ""
@@ -51,7 +50,7 @@ msgstr ""
 "Les exceptions natives présentes ci-dessous peuvent être levées par "
 "l'interpréteur ou par les fonctions natives. Sauf mention contraire, une "
 "\"valeur associée\" indique la cause de l'erreur. Cela peut être une chaîne "
-"ou un tuple contenant plusieurs éléments d'information (e.g., un code "
+"ou un *tuple* contenant plusieurs éléments d'information (e.g., un code "
 "d'erreur ou un message explicatif). Cette valeur associée est généralement "
 "donnée en argument du constructeur de la classe."
 
@@ -66,8 +65,8 @@ msgstr ""
 "Du code utilisateur peut lever des exceptions natives. Cela peut être "
 "utilisé pour tester un gestionnaire d'exception ou pour rapporter une "
 "condition d'erreur \"comme\" la situation dans laquelle l'interpréteur lève "
-"la même exception ; mais attention car il n'y a rien pour empêcher du code "
-"utilisateur de lever une erreur inappropriée."
+"la même exception ; mais attention car rien n'empêche du code utilisateur de "
+"lever une erreur inappropriée."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:31
 msgid ""
@@ -79,7 +78,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les classes d'exception natives peuvent être héritées pour définir de "
 "nouvelles exceptions ; les programmeurs sont encouragés à faire dériver les "
-"nouvelles exceptions de la classe :exc:`Exception` or d'une de ses sous-"
+"nouvelles exceptions de la classe :exc:`Exception` ou d'une de ses sous-"
 "classes, et non de :exc:`BaseException`. Plus d'informations sur la "
 "définition des exceptions sont disponibles dans le Tutoriel Python sous :ref:"
 "`tut-userexceptions`."
@@ -108,7 +107,7 @@ msgstr ""
 "En levant une nouvelle exception (plutôt que d'utiliser un simple ``raise`` "
 "pour lever à nouveau l'exception en cours de traitement), le contexte "
 "implicite d'exception peut être complété par une cause explicite en "
-"utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise`::"
+"utilisant :keyword:`from` avec :keyword:`raise`: ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:50
 msgid ""
@@ -187,10 +186,10 @@ msgid ""
 "assign a special meaning to the elements of this tuple, while others are "
 "usually called only with a single string giving an error message."
 msgstr ""
-"Le tuple d'arguments donnés au constructeur d'exception. Certaines "
+"Le *tuple* d'arguments donné au constructeur d'exception. Certaines "
 "exceptions natives (comme :exc:`OSError`) attendent un certain nombre "
 "d'arguments et attribuent une signification spéciale aux éléments de ce "
-"tuple, alors que d'autres ne sont généralement appelées qu'avec une seule "
+"*tuple*, alors que d'autres ne sont généralement appelées qu'avec une seule "
 "chaîne de caractères rendant un message d'erreur. "
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:92
@@ -200,7 +199,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette méthode définit *tb* en tant que nouvelle trace d'appel pour "
 "l'exception et retourne l'objet exception. Elle est généralement utilisée "
-"dans du code de gestion d'exceptions comme ceci::"
+"dans du code de gestion d'exceptions comme ceci: ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:105
 msgid ""
@@ -451,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "La deuxième forme du constructeur définit les attributs correspondants, "
 "décrits ci-dessous. Les attributs par défaut sont :const:`None` si non "
 "spécifiés. Pour la rétrocompatibilité, si trois arguments sont passés, "
-"l'attribut :attr:`~BaseException.args` contient seulement un tuple à deux "
+"l'attribut :attr:`~BaseException.args` contient seulement un *tuple* à deux "
 "valeurs des deux premiers arguments du constructeur."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:271
@@ -927,8 +926,8 @@ msgid ""
 "blocking operation. Corresponds to :c:data:`errno` ``EAGAIN``, ``EALREADY``, "
 "``EWOULDBLOCK`` and ``EINPROGRESS``."
 msgstr ""
-"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (e.g. socket) configuré "
-"pour une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` ``EAGAIN``, "
+"Levée lorsqu'une opération bloque sur un objet (e.g. socket) configuré pour "
+"une opération non-bloquante. Correspond à :c:data:`errno` ``EAGAIN``, "
 "``EALREADY``, ``EWOULDBLOCK`` et ``EINPROGRESS``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:564