merge upstream 3.10

about.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 15:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-07-23 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -14,11 +14,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: about.rst:3
+#: ../Doc/about.rst:3
 msgid "About these documents"
 msgstr "À propos de ces documents"
 
-#: about.rst:6
+#: ../Doc/about.rst:6
 msgid ""
 "These documents are generated from `reStructuredText`_ sources by `Sphinx`_, "
 "a document processor specifically written for the Python documentation."
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "`Sphinx`_, un analyseur de documents spécialement conçu pour la "
 "documentation Python."
 
-#: about.rst:15
+#: ../Doc/about.rst:15
 msgid ""
 "Development of the documentation and its toolchain is an entirely volunteer "
 "effort, just like Python itself.  If you want to contribute, please take a "
@@ -39,39 +39,40 @@ msgstr ""
 "la page :ref:`reporting-bugs` qui contient des informations pour vous y "
 "aider. Les nouveaux volontaires sont toujours les bienvenus !"
 
-#: about.rst:20
+#: ../Doc/about.rst:20
 msgid "Many thanks go to:"
 msgstr "Merci beaucoup à :"
 
-#: about.rst:22
+#: ../Doc/about.rst:22
 msgid ""
 "Fred L. Drake, Jr., the creator of the original Python documentation toolset "
 "and writer of much of the content;"
 msgstr ""
 "Fred L. Drake, Jr., créateur des outils originaux de la documentation Python "
 "et rédacteur de la plupart de son contenu ;"
 
-#: about.rst:24
+#: ../Doc/about.rst:24
 msgid ""
 "the `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ project for creating "
 "reStructuredText and the Docutils suite;"
 msgstr ""
 "le projet `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ pour avoir créé "
 "*reStructuredText* et la suite d'outils *Docutils* ;"
 
-#: about.rst:26
+#: ../Doc/about.rst:26
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Fredrik Lundh for his `Alternative Python Reference <http://effbot.org/zone/"
-"pyref.htm>`_ project from which Sphinx got many good ideas."
+"Fredrik Lundh for his Alternative Python Reference project from which Sphinx "
+"got many good ideas."
 msgstr ""
 "Fredrik Lundh pour son projet `Alternative Python Reference <http://effbot."
 "org/zone/pyref.htm>`_, dont Sphinx a pris beaucoup de bonnes idées."
 
-#: about.rst:32
+#: ../Doc/about.rst:31
 msgid "Contributors to the Python Documentation"
 msgstr "Contributeurs de la documentation Python"
 
-#: about.rst:34
+#: ../Doc/about.rst:33
 msgid ""
 "Many people have contributed to the Python language, the Python standard "
 "library, and the Python documentation.  See :source:`Misc/ACKS` in the "
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr ""
 "sources de la distribution Python pour avoir une liste partielle des "
 "contributeurs."
 
-#: about.rst:38
+#: ../Doc/about.rst:37
 msgid ""
 "It is only with the input and contributions of the Python community that "
 "Python has such wonderful documentation -- Thank You!"

bugs.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 15:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-06 22:05+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
-#: bugs.rst:5
+#: ../Doc/bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
 msgstr "S'attaquer aux bogues"
 
-#: bugs.rst:7
+#: ../Doc/bugs.rst:7
 msgid ""
 "Python is a mature programming language which has established a reputation "
 "for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Afin de maintenir cette réputation, les développeurs souhaitent connaître "
 "tout problème que vous pourriez rencontrer dans Python."
 
-#: bugs.rst:11
+#: ../Doc/bugs.rst:11
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
 "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
@@ -39,11 +39,11 @@ msgstr ""
 "les correctifs, ça simplifie le processus et implique moins de monde. "
 "Apprenez à :ref:`contribuer <contributing-to-python>`."
 
-#: bugs.rst:16
+#: ../Doc/bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
 msgstr "Bogues de documentation"
 
-#: bugs.rst:18
+#: ../Doc/bugs.rst:18
 msgid ""
 "If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "irc.libera.chat/#python-fr). Si vous avez une suggestion de correction, "
 "merci de l'inclure également."
 
-#: bugs.rst:22
+#: ../Doc/bugs.rst:22
 msgid ""
 "If you're short on time, you can also email documentation bug reports to "
 "docs@python.org (behavioral bugs can be sent to python-list@python.org). "
@@ -72,48 +72,63 @@ msgstr ""
 "volontaires, votre requête sera vue, mais elle peut prendre un moment pour "
 "être traitée."
 
-#: bugs.rst:30
+#: ../Doc/bugs.rst:30
 msgid "`Documentation bugs`_"
 msgstr "`Bogues de documentation`_"
 
-#: bugs.rst:30
+#: ../Doc/bugs.rst:30
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
 msgstr ""
 "Liste des bogues de documentation soumis à l'outil de suivi des problèmes "
 "Python."
 
-#: bugs.rst:33
+#: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 msgstr "`Outil de suivi des problèmes <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 
-#: bugs.rst:33
+#: ../Doc/bugs.rst:33
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
 msgstr ""
 "Vue d'ensemble du processus pour proposer une amélioration avec l'outil de "
 "suivi."
 
-#: bugs.rst:35
+#: ../Doc/bugs.rst:36
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
 msgstr ""
 "`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/docquality/"
 "#helping-with-documentation>`_"
 
-#: bugs.rst:36
+#: ../Doc/bugs.rst:36
 msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
 msgstr "Guide complet pour qui souhaite contribuer à la documentation Python."
 
-#: bugs.rst:41
+#: ../Doc/bugs.rst:38
+#, fuzzy
+msgid ""
+"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documenting/"
+"#translating>`_"
+msgstr ""
+"`Aider avec la documentation <https://devguide.python.org/docquality/"
+"#helping-with-documentation>`_"
+
+#: ../Doc/bugs.rst:39
+msgid ""
+"A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
+"contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../Doc/bugs.rst:45
 msgid "Using the Python issue tracker"
 msgstr "Utilisation du gestionnaire de tickets Python"
 
-#: bugs.rst:43
+#: ../Doc/bugs.rst:47
 msgid ""
 "Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
 "(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a web form which allows "
@@ -124,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "org/). Le gestionnaire de tickets propose un formulaire Web permettant de "
 "saisir des informations pertinentes à soumettre aux développeurs."
 
-#: bugs.rst:47
+#: ../Doc/bugs.rst:51
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
 "already been reported.  The advantage in doing so, aside from saving the "
@@ -142,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "contribution est la bienvenue !). Pour ce faire, cherchez dans la base de "
 "données de bogues grâce à la boîte de recherche en haut de la page."
 
-#: bugs.rst:54
+#: ../Doc/bugs.rst:58
 msgid ""
 "If the problem you're reporting is not already in the bug tracker, go back "
 "to the Python Bug Tracker and log in.  If you don't already have a tracker "
@@ -157,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "dans la barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de "
 "bogue de manière anonyme."
 
-#: bugs.rst:59
+#: ../Doc/bugs.rst:63
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
 "in the sidebar to open the bug reporting form."
@@ -166,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "*Create New* dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
 "rapport de bogue."
 
-#: bugs.rst:62
+#: ../Doc/bugs.rst:66
 msgid ""
 "The submission form has a number of fields.  For the \"Title\" field, enter "
 "a *very* short description of the problem; less than ten words is good.  In "
@@ -179,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "problème ; sélectionnez aussi « Composant » et « Versions » en rapport avec "
 "le bogue."
 
-#: bugs.rst:67
+#: ../Doc/bugs.rst:71
 msgid ""
 "In the \"Comment\" field, describe the problem in detail, including what you "
 "expected to happen and what did happen.  Be sure to include whether any "
@@ -192,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "plateforme matérielle et logicielle vous utilisiez (en incluant les "
 "informations de versions)."
 
-#: bugs.rst:72
+#: ../Doc/bugs.rst:76
 msgid ""
 "Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each "
@@ -202,15 +217,15 @@ msgstr ""
 "nécessaire d'entreprendre pour corriger le problème. Vous recevrez une "
 "notification à chaque action effectuée sur le bogue."
 
-#: bugs.rst:81
+#: ../Doc/bugs.rst:85
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
 "`Comment signaler des bogues de manière efficace <https://www.chiark."
 "greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html>`_ (en anglais)"
 
-#: bugs.rst:80
+#: ../Doc/bugs.rst:84
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
@@ -219,27 +234,27 @@ msgstr ""
 "bogue utile. Il décrit quel genre d'information est utile et pourquoi elle "
 "est utile."
 
-#: bugs.rst:84
+#: ../Doc/bugs.rst:88
 msgid ""
 "`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-"
 "writing.html>`_"
 msgstr ""
 "`Guide pour la rédaction de rapports de bogues <https://bugzilla.mozilla.org/"
 "page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
 
-#: bugs.rst:84
+#: ../Doc/bugs.rst:88
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
 msgstr ""
 "Conseils pour écrire un bon rapport de bogue. Certains sont spécifiques au "
 "projet Mozilla mais présentent des bonnes pratiques générales."
 
-#: bugs.rst:90
+#: ../Doc/bugs.rst:94
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
 msgstr "Commencer à contribuer à Python vous-même"
 
-#: bugs.rst:92
+#: ../Doc/bugs.rst:96
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
 "patches to fix them.  You can find more information on how to get started "

c-api/abstract.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-24 09:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-21 15:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-17 19:31+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -15,11 +15,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
-#: c-api/abstract.rst:7
+#: ../Doc/c-api/abstract.rst:7
 msgid "Abstract Objects Layer"
 msgstr "Couche d'abstraction des objets"
 
-#: c-api/abstract.rst:9
+#: ../Doc/c-api/abstract.rst:9
 msgid ""
 "The functions in this chapter interact with Python objects regardless of "
 "their type, or with wide classes of object types (e.g. all numerical types, "
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "utilisés sur des types d'objets qui ne correspondent pas, ils lèveront une "
 "exception Python."
 
-#: c-api/abstract.rst:14
+#: ../Doc/c-api/abstract.rst:14
 msgid ""
 "It is not possible to use these functions on objects that are not properly "
 "initialized, such as a list object that has been created by :c:func:"