Modifications suite à la review de @christopheNan + powrap

library/asyncio-dev.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-01 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-29 15:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-31 22:10-0400\n"
 "Last-Translator: Nicolas Haller <nicolas@haller.im>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -116,17 +116,18 @@ msgid ""
 "`loop.call_at` methods) raise an exception if they are called from a wrong "
 "thread."
 msgstr ""
-"beaucoup d'*APIs* *asyncio* non-*threadsafe* (comme les méthodes :meth:`loop."
-"call_soon` et :meth:`loop.call_at`) lèvent une exception si elles sont "
-"appelées par le mauvais fil d’exécution ;"
+"beaucoup d'*API* *asyncio* ne prenant pas en charge les fils d'exécution "
+"multiples (comme les méthodes :meth:`loop.call_soon` et :meth:`loop."
+"call_at`) lèvent une exception si elles sont appelées par le mauvais fil "
+"d’exécution ;"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:57
 msgid ""
 "The execution time of the I/O selector is logged if it takes too long to "
 "perform an I/O operation."
 msgstr ""
-"le temps d'exécution du sélecteur d'entrée-sortie est journalisé si une "
-"une opération prend trop de temps à s'effectuer ;"
+"le temps d'exécution du sélecteur d'entrée-sortie est journalisé si une une "
+"opération prend trop de temps à s'effectuer ;"
 
 #: library/asyncio-dev.rst:60
 msgid ""
@@ -151,9 +152,9 @@ msgid ""
 "executes the next Task."
 msgstr ""
 "Une boucle d'évènements s'exécute dans un fil d’exécution (typiquement dans "
-"le fil principal) et traite tous les rappels (*callbacks*) ainsi que toutes les "
-"tâches dans ce même fil. Lorsqu'une tâche est en cours d'exécution dans la "
-"boucle d'évènements, aucune autre tâche ne peut s'exécuter dans ce fil. "
+"le fil principal) et traite tous les rappels (*callbacks*) ainsi que toutes "
+"les tâches dans ce même fil. Lorsqu'une tâche est en cours d'exécution dans "
+"la boucle d'évènements, aucune autre tâche ne peut s'exécuter dans ce fil. "
 "Quand une tâche traite une expression ``await``, elle se suspend et laisse "
 "la boucle d’évènements traiter la tâche suivante."
 
@@ -247,7 +248,8 @@ msgstr ""
 "Du code bloquant sur des opérations de calcul (*CPU-bound*) ne devrait pas "
 "être appelé directement. Par exemple, si une fonction effectue des calculs "
 "utilisant le CPU intensivement pendant une seconde, toutes les tâches "
-"*asyncio* concurrentes et les opérations d'entrées-sorties seront bloquées pour une seconde."
+"*asyncio* concurrentes et les opérations d'entrées-sorties seront bloquées "
+"pour une seconde."
 
 #: library/asyncio-dev.rst:131
 msgid ""