Homogénéisation de désérialis* en dé-sérialis*.

library/pickle.po

@@ -37,16 +37,16 @@ msgstr ""
 "Le module :mod:`pickle` implémente des protocoles binaires de sérialisation "
 "et dé-sérialisation d'objets Python. La sérialisation est le procédé par "
 "lequel une hiérarchie d'objets Python est convertie en flux d'octets. La "
-"désérialisation est l'opération inverse, par laquelle un flux d'octets (à "
+"dé-sérialisation est l'opération inverse, par laquelle un flux d'octets (à "
 "partir d'un :term:`binary file` ou :term:`bytes-like object`) est converti "
-"en hiérarchie d'objets. Sérialisation (et *désérialisation*) sont aussi "
+"en hiérarchie d'objets. Sérialisation (et *dé-sérialisation*) sont aussi "
 "connus sous les termes de *pickling*, de \"*marshalling*\" [#]_ ou encore de "
 "\"*flattening*\"."
 
 #: library/pickle.rst:33
 msgid "The ``pickle`` module **is not secure**. Only unpickle data you trust."
 msgstr ""
-"Le module ``pickle`` **n'est pas sécurisé**. Ne désérialisez des objets qu'à "
+"Le module ``pickle`` **n'est pas sécurisé**. Ne dé-sérialisez des objets qu'à "
 "partir de sources fiables."
 
 #: library/pickle.rst:35
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 "from an untrusted source, or that could have been tampered with."
 msgstr ""
 "Il est possible de produire des données binaires qui **exécutent du code "
-"arbitraire lors de leur désérialisation**. Ne désérialisez jamais des "
+"arbitraire lors de leur dé-sérialisation**. Ne dé-sérialisez jamais des "
 "données provenant d'une source non fiable, ou qui pourraient avoir été "
 "modifiées."
 
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 "Il est garanti que le format :mod:`pickle` restera compatible avec les "
 "versions futures de Python, pourvu que vous choisissiez un protocole de "
 "sérialisation adapté. De plus, il masque les différences entre les types "
-"Python 2 et Python 3, pour le cas où il s'agit de désérialiser en Python 3 "
+"Python 2 et Python 3, pour le cas où il s'agit de dé-sérialiser en Python 3 "
 "des données sérialisées en Python 2."
 
 #: library/pickle.rst:90
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid ""
 "Unlike pickle, deserializing untrusted JSON does not in itself create an "
 "arbitrary code execution vulnerability."
 msgstr ""
-"Contrairement à *pickle*, la désérialisation de données JSON n'ouvre pas en "
+"Contrairement à *pickle*, la dé-sérialisation de données JSON n'ouvre pas en "
 "soi une vulnérabilité à l'exécution de code arbitraire."
 
 #: library/pickle.rst:114
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 "serialization and deserialization."
 msgstr ""
 "Le module :mod:`json` de la bibliothèque standard permet la sérialisation et "
-"désérialisation au format JSON."
+"dé-sérialisation au format JSON."
 
 #: library/pickle.rst:121
 msgid "Data stream format"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
 "default protocol in Python 3.0--3.7."
 msgstr ""
 "Le protocole 3 a été introduit en Python 3.0. Il gère les objets :class:"
-"`bytes`, et ne permet pas la désérialisation par Python 2.x. Il fut le "
+"`bytes`, et ne permet pas la dé-sérialisation par Python 2.x. Il fut le "
 "protocole par défaut de Python 3.0 à Python 3.7."
 
 #: library/pickle.rst:157
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "objets avec la même structure. Si l'on peut bien sûr écrire les flux "
 "d'octets dans un fichier, rien n'empêche de les transférer à travers un "
 "réseau, ou bien de les stocker dans une base de données. Voir le module :mod:"
-"`shelve` pour une interface simple qui sérialise et désérialise les objets "
+"`shelve` pour une interface simple qui sérialise et dé-sérialise les objets "
 "dans des bases de données de style DBM."
 
 #: library/pickle.rst:181
@@ -386,8 +386,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour sérialiser un objet, contenant éventuellement d'autres objets, appelez "
 "tout simplement la fonction :func:`dumps`. La fonction :func:`loads`, quant "
-"à elle, désérialise un flux de données. Pour un contrôle plus fin des "
-"opérations de sérialisation ou désérialisation, créez un objet :class:"
+"à elle, dé-sérialise un flux de données. Pour un contrôle plus fin des "
+"opérations de sérialisation ou dé-sérialisation, créez un objet :class:"
 "`Pickler` ou :class:`Unpickler`."
 
 #: library/pickle.rst:188
@@ -555,7 +555,7 @@ msgid ""
 "Error raised when there is a problem unpickling an object, such as a data "
 "corruption or a security violation.  It inherits :exc:`PickleError`."
 msgstr ""
-"Exception levée lorsqu'un flux binaire ne peut pas être désérialisé, par "
+"Exception levée lorsqu'un flux binaire ne peut pas être dé-sérialisé, par "
 "exemple s'il est corrompu ou en cas de violation de la sécurité. Elle hérite "
 "de :exc:`PickleError`."
 
@@ -566,7 +566,7 @@ msgid ""
 "IndexError."
 msgstr ""
 "Veuillez noter que d'autres exceptions peuvent être levées durant la "
-"désérialisation, comme ``AttributeError``, ``EOFError``, ``ImportError`` et "
+"dé-sérialisation, comme ``AttributeError``, ``EOFError``, ``ImportError`` et "
 "``IndexError`` (liste non-exhaustive)."
 
 #: library/pickle.rst:296
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 #: library/pickle.rst:396
 msgid "This takes a binary file for reading a pickle data stream."
 msgstr ""
-"Les objets de cette classe sont des désérialiseurs, qui lisent un flux de "
+"Les objets de cette classe sont des dé-sérialiseurs, qui lisent un flux de "
 "données pour le convertir en objet."
 
 #: library/pickle.rst:398
@@ -798,14 +798,14 @@ msgid ""
 "Python 2."
 msgstr ""
 "Les paramètres facultatifs *fix_imports*, *encoding* et *errors* sont dédiés "
-"à la compatibilité de la désérialisation avec les flux binaires générés par "
+"à la compatibilité de la dé-sérialisation avec les flux binaires générés par "
 "Python 2. Si *fix_imports* est vrai, *pickle* tente de modifier les anciens "
 "noms des modules que l'on trouve en Python 2, pour les remplacer par ceux en "
 "usage en Python 3. Les paramètres *encoding* et *errors* contrôlent la façon "
 "de décoder les chaînes de caractères 8 bits. Leurs valeurs par défaut "
 "respectives sont ``'ASCII'`` et ``'strict'``. *encoding* peut être mis à "
 "``'bytes'`` pour lire des chaînes d'octets en tant que *bytes*. Il doit être "
-"mis à ``'latin1'`` pour désérialiser des tableaux NumPy ou des instances de :"
+"mis à ``'latin1'`` pour dé-sérialiser des tableaux NumPy ou des instances de :"
 "class:`~datetime.datetime`, :class:`~datetime.date` et :class:`~datetime."
 "time` sérialisées par Python 2."
 
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
 "(or when :func:`dump` or :func:`dumps` was called)."
 msgstr ""
 "Si *buffers* vaut None (comme par défaut), toutes les données nécessaires à "
-"la désérialisation doivent être contenues dans le flux binaire. Ceci "
+"la dé-sérialisation doivent être contenues dans le flux binaire. Ceci "
 "signifie que l'argument *buffer_callback* valait None lors de la "
 "construction du :class:`Pickler` (ou dans l'appel à :func:`dump` ou :func:"
 "`dumps`)."
@@ -874,7 +874,7 @@ msgid ""
 "`pickle-restrict` for details."
 msgstr ""
 "Les classes filles peuvent redéfinir cette méthode pour restreindre la "
-"désérialisation à certains types d'objets ou à d'autres conditions, "
+"dé-sérialisation à certains types d'objets ou à d'autres conditions, "
 "notamment en vue de réduire les risques de sécurité. Voir :ref:`pickle-"
 "restrict` pour plus de détails."
 
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr ""
 "accompagné du nom du module auquel elle appartient. Le code de la fonction "
 "n'est pas sérialisé, les attributs de la fonction non plus. Ainsi, le module "
 "qui définit la fonction sérialisée doit être disponible dans l'environnement "
-"de désérialisation. Il doit contenir l'objet du nom spécifié, sans quoi une "
+"de dé-sérialisation. Il doit contenir l'objet du nom spécifié, sans quoi une "
 "exception sera levée [#]_."
 
 #: library/pickle.rst:528
@@ -1033,9 +1033,9 @@ msgid ""
 "attribute ``attr`` is not restored in the unpickling environment::"
 msgstr ""
 "De même, les classes sont sérialisées par leur nom. Les mêmes prérequis sur "
-"l'environnement de désérialisation s'appliquent. Le code de la classe et les "
+"l'environnement de dé-sérialisation s'appliquent. Le code de la classe et les "
 "données qu'elle contient ne sont pas sérialisés. Par exemple, dans ce code, "
-"l'attribut ``attr`` ne sera pas restauré à la désérialisation :"
+"l'attribut ``attr`` ne sera pas restauré à la dé-sérialisation :"
 
 #: library/pickle.rst:538
 #, fuzzy
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "De même, lorsque les instances d'une certaine classe sont sérialisées, seuls "
 "les attributs de l'instance sont inclus, mais pas le code de leur classe ni "
 "les données qu'elle pourrait contenir. Ceci est intentionnel : vous pouvez "
-"corriger des bogues dans une classe ou ajouter des méthodes, et désérialiser "
+"corriger des bogues dans une classe ou ajouter des méthodes, et dé-sérialiser "
 "malgré tout des objets instanciés avec une version plus ancienne de la "
 "classe. Si vous stockez des objets destinés être conservés pendant "
 "longtemps, et que leur classe est susceptible de connaître de nombreuses "
@@ -1080,7 +1080,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dans cette section sont décrits les mécanismes généraux qui s'offrent à vous "
 "pour définir, personnaliser et contrôler la manière dont les instances d'une "
-"classe sont sérialisées et désérialisées."
+"classe sont sérialisées et dé-sérialisées."
 
 #: library/pickle.rst:560
 msgid ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr ""
 "Dans la plupart des cas, il n'y a besoin de rien pour que les instances "
 "d'une classe puissent être sérialisées. Par défaut, *pickle* accède à la "
 "classe et aux attributs de l'instance par introspection. Lorsqu'une instance "
-"est désérialisée, sa méthode :meth:`__init__` n'est normalement *pas* "
+"est dé-sérialisée, sa méthode :meth:`__init__` n'est normalement *pas* "
 "appelée. Une nouvelle instance est créée sans être initialisée, et ses "
 "attributs sont simplement restaurés à partir des valeurs conservées. En "
 "d'autres termes, les opérations sont celles qu'effectue le code suivant ::"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid ""
 "passed to the :meth:`__new__` method upon unpickling."
 msgstr ""
 "Dans les protocoles 2 et suivants, les classes peuvent personnaliser les "
-"valeurs passées à la méthode :meth:`__new__` lors de la désérialisation. "
+"valeurs passées à la méthode :meth:`__new__` lors de la dé-sérialisation. "
 "Elles le font en définissant une méthode :meth:`__getnewargs_ex__` qui "
 "renvoie un couple ``(args, kwargs)``, où *args* est un *n*-uplet des "
 "arguments positionnels et *kwargs* un dictionnaire des arguments nommés qui "
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Comme :meth:`__getnewargs_ex__`, mais ne permet que les arguments "
 "positionnels. Cette méthode doit renvoyer le *n*-uplet ``args`` des "
-"arguments passés à :meth:`__new__` lors de la désérialisation : l'appel sera "
+"arguments passés à :meth:`__new__` lors de la dé-sérialisation : l'appel sera "
 "``classe.__new__(*args)``."
 
 #: library/pickle.rst:602
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgid ""
 "state object to be a dictionary.  Otherwise, the pickled state must be a "
 "dictionary and its items are assigned to the new instance's dictionary."
 msgstr ""
-"Lors de la désérialisation, l'état de l'instance est passé à la méthode :"
+"Lors de la dé-sérialisation, l'état de l'instance est passé à la méthode :"
 "meth:`__setstate__`, si elle est définie (l'objet *state* n'a pas besoin "
 "d'être un dictionnaire). Si elle ne l'est pas, les attributs de l'objet sont "
 "tirés de l'état, qui dans ce cas doit être obligatoirement un dictionnaire."
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgid ""
 "method will not be called upon unpickling."
 msgstr ""
 "Si :meth:`__getstate__` renvoie une valeur fausse, :meth:`__setstate__` ne "
-"sera pas appelée à la désérialisation."
+"sera pas appelée à la dé-sérialisation."
 
 #: library/pickle.rst:632
 msgid ""
@@ -1217,7 +1217,7 @@ msgid ""
 "should implement :meth:`__new__` to establish such an invariant, as :meth:"
 "`__init__` is not called when unpickling an instance."
 msgstr ""
-"Lors de la désérialisation, des méthodes comme :meth:`__getattr__`, :meth:"
+"Lors de la dé-sérialisation, des méthodes comme :meth:`__getattr__`, :meth:"
 "`__getattribute__` et :meth:`__setattr__` sont susceptibles d'être appelées "
 "sur l'instance. Si ces méthodes reposent sur des invariants internes à "
 "l'objet, leur classe doit les initialiser dans la méthode :meth:`__new__`, "
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgid ""
 "persistent_load` respectively."
 msgstr ""
 ":mod:`pickle` délègue la résolution des ID à des méthodes définies par "
-"l'utilisateur sur les objets sérialiseurs et désérialiseurs, à savoir :meth:"
+"l'utilisateur sur les objets sérialiseurs et dé-sérialiseurs, à savoir :meth:"
 "`~Pickler.persistent_id` et :meth:`~Unpickler.persistent_load`."
 
 #: library/pickle.rst:742
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgid ""
 "`~Unpickler.persistent_load` method that takes a persistent ID object and "
 "returns the referenced object."
 msgstr ""
-"Pour désérialiser des objets identifiés par un ID externe, un désérialiseur "
+"Pour dé-sérialiser des objets identifiés par un ID externe, un dé-sérialiseur "
 "doit posséder une méthode :meth:`~Unpickler.persistent_load` qui prend un ID "
 "et renvoie l'objet qu'il désigne."
 
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "méthode :meth:`!readline` renvoie le numéro de la ligne suivante et son "
 "contenu chaque fois qu'elle est appelée. Si une instance de :class:"
 "`TextReader` est sérialisée, tous les attributs *sauf* le fichier ouvert "
-"sont enregistrés. Lorsque l'instance est désérialisée, le fichier est "
+"sont enregistrés. Lorsque l'instance est dé-sérialisée, le fichier est "
 "rouvert et la lecture reprend là où elle s'était arrêtée. Ceci est "
 "implémenté à travers les méthodes :meth:`__setstate__` et :meth:"
 "`__getstate__`."
@@ -1727,15 +1727,15 @@ msgid ""
 "unserialized will give us a copy of the original object::"
 msgstr ""
 "En tant que consommateur des objets, on peut les sérialiser de la manière "
-"classique. La désérialisation conduit alors à une copie."
+"classique. La dé-sérialisation conduit alors à une copie."
 
 #: library/pickle.rst:1023
 msgid ""
 "But if we pass a *buffer_callback* and then give back the accumulated "
 "buffers when unserializing, we are able to get back the original object::"
 msgstr ""
 "Mais en passant un *buffer_callback* et en donnant les tampons accumulés au "
-"désérialiseur, il n'y a plus de copie."
+"dé-sérialiseur, il n'y a plus de copie."
 
 #: library/pickle.rst:1033
 msgid ""
@@ -1769,10 +1769,10 @@ msgid ""
 "it permits the unpickler to import and invoke arbitrary code.  Just consider "
 "what this hand-crafted pickle data stream does when loaded::"
 msgstr ""
-"Par défaut, la désérialisation importe toutes les classes ou fonctions que "
+"Par défaut, la dé-sérialisation importe toutes les classes ou fonctions que "
 "demande le flux de données. Dans bien des cas, ce comportement est "
 "inacceptable, puisqu'il permet de faire exécuter du code arbitraire dans "
-"l'environnement de désérialisation. Observez le résultat de ce flux de "
+"l'environnement de dé-sérialisation. Observez le résultat de ce flux de "
 "données fait-main lorsqu'il est lu :"
 
 #: library/pickle.rst:1061
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
 "is inoffensive, it is not difficult to imagine one that could damage your "
 "system."
 msgstr ""
-"Dans cet exemple, le désérialiseur importe la fonction :func:`os.system` et "
+"Dans cet exemple, le dé-sérialiseur importe la fonction :func:`os.system` et "
 "l'applique à la chaîne de caractères `\"echo hello world\"`. C'est "
 "inoffensif, mais il n'est pas difficile d'imaginer des variantes qui "
 "endommageraient le système."
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgid ""
 "restrict them to a safe subset."
 msgstr ""
 "C'est pour cette raison qu'il s'avère parfois nécessaire de contrôler ce qui "
-"peut être désérialisé. Cela est possible en redéfinissant la méthode :meth:"
+"peut être dé-sérialisé. Cela est possible en redéfinissant la méthode :meth:"
 "`Unpickler.find_class`. Contrairement à ce que son nom laisse penser, :meth:"
 "`Unpickler.find_class` est appelée pour tous les noms à chercher dans "
 "l'espace de nommage global, ce qui inclut les classes mais aussi les "
@@ -1809,14 +1809,14 @@ msgid ""
 "Here is an example of an unpickler allowing only few safe classes from the :"
 "mod:`builtins` module to be loaded::"
 msgstr ""
-"Voici un exemple de désérialiseur qui permet seulement la désérialisation "
+"Voici un exemple de dé-sérialiseur qui permet seulement la dé-sérialisation "
 "d'un petit nombre de classes sûres du module :mod:`builtins`."
 
 #: library/pickle.rst:1100
 #, fuzzy
 msgid "A sample usage of our unpickler working as intended::"
 msgstr ""
-"Et voici un exemple d'utilisation montrant que notre désérialiseur "
+"Et voici un exemple d'utilisation montrant que notre dé-sérialiseur "
 "fonctionne comme prévu :"
 
 #: library/pickle.rst:1119
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgid ""
 "party solutions."
 msgstr ""
 "Comme le montre l'exemple, il faut faire attention aux objets que l'on "
-"autorise à être désérialisés. Si la sécurité est une priorité, il peut être "
+"autorise à être dé-sérialisés. Si la sécurité est une priorité, il peut être "
 "sage de se tourner vers des alternatives comme l'API du module :mod:`xmlrpc."
 "client`, ou des bibliothèques tierces."