Skip to content

first traduction proposal #37

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
JulienPalard merged 1 commit into from
Sep 30, 2017
Merged

first traduction proposal #37

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
48 changes: 16 additions & 32 deletions library/getpass.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,14 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 16:44+0100\n"
"Last-Translator: Paquerette <paquereeette@riseup.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
Expand All @@ -19,52 +18,37 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/getpass.rst:2
msgid ":mod:`getpass` --- Portable password input"
msgstr ""
msgstr "Saisie de mot de passe portable"
Copy link
Collaborator

@entwanne entwanne Sep 25, 2017

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il faudrait ici commencer aussi ta phrase par le :mod:, c'est ce qui sert de titre à la page.


#: ../Doc/library/getpass.rst:11
msgid "**Source code:** :source:`Lib/getpass.py`"
msgstr ""
msgstr "**Source code:** :source:`Lib/getpass.py`"

#: ../Doc/library/getpass.rst:15
msgid "The :mod:`getpass` module provides two functions:"
msgstr ""
msgstr "Le module :mod:`getpass` fournit 2 fonctions:"

#: ../Doc/library/getpass.rst:20
msgid ""
"Prompt the user for a password without echoing. The user is prompted using "
"the string *prompt*, which defaults to ``'Password: '``. On Unix, the "
"prompt is written to the file-like object *stream* using the replace error "
"handler if needed. *stream* defaults to the controlling terminal (:file:`/"
"dev/tty`) or if that is unavailable to ``sys.stderr`` (this argument is "
"ignored on Windows)."
msgstr ""
msgid "Prompt the user for a password without echoing. The user is prompted using the string *prompt*, which defaults to ``'Password: '``. On Unix, the prompt is written to the file-like object *stream* using the replace error handler if needed. *stream* defaults to the controlling terminal (:file:`/dev/tty`) or if that is unavailable to ``sys.stderr`` (this argument is ignored on Windows)."
msgstr "Affiche une demande de mot de passe sans renvoyer d'écho. L'utilisateur est invité en utilisant la string *prompt*, avec en valeur par défaut ``'Password: '``. Avec Unix, l'invite est écrite dans l'objet file-like *stream* en utilisant si besoin le replace error handler. *stream* sera par défaut le terminal de contrôle (:file:`/dev/tty`), ou si celui ci n'est pas disponible ce sera ``sys.stderr`` (cet argument sera ignoré sur Windows)."

#: ../Doc/library/getpass.rst:27
msgid ""
"If echo free input is unavailable getpass() falls back to printing a warning "
"message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:"
"`GetPassWarning`."
msgstr ""
msgid "If echo free input is unavailable getpass() falls back to printing a warning message to *stream* and reading from ``sys.stdin`` and issuing a :exc:`GetPassWarning`."
msgstr "S'il n'y a pas de disponible une saisie en mode sans écho, getpass() va en revanche changer de comportement et se résoudra à afficher un message d'avertissement vers *stream*, ensuite lire l'entrée depuis ``sys.stdin`` , et enfin lever une :exc:`GetPassWarning`."
Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Sep 22, 2017

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Pas fan de "S'il n'y a pas de disponible une saisie"

Peut être : "Si aucune saisie en mode sans echo n'est disponnible" ?


#: ../Doc/library/getpass.rst:32
msgid ""
"If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal "
"you launched IDLE from rather than the idle window itself."
msgstr ""
msgid "If you call getpass from within IDLE, the input may be done in the terminal you launched IDLE from rather than the idle window itself."
msgstr "Si vous appelez getpass à l'intérieur de IDLE, l'entrée peut être faite dans le terminal depuis lequel IDLE a été lancé, plutôt que dans la fenêtre d'IDLE."
Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Sep 22, 2017

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"à l'intérieur de IDLE" → "depuis IDLE" ?


#: ../Doc/library/getpass.rst:37
msgid "A :exc:`UserWarning` subclass issued when password input may be echoed."
msgstr ""
msgstr "Une sous classe d'exception :exc:`UserWarning` est levée quand le mot de passe saisi pourrait être affiché par un echo."

#: ../Doc/library/getpass.rst:42
msgid "Return the \"login name\" of the user."
msgstr ""
msgstr "Renvoie le \"login name\" de l'utilisateur "

#: ../Doc/library/getpass.rst:44
msgid ""
"This function checks the environment variables :envvar:`LOGNAME`, :envvar:"
"`USER`, :envvar:`LNAME` and :envvar:`USERNAME`, in order, and returns the "
"value of the first one which is set to a non-empty string. If none are set, "
"the login name from the password database is returned on systems which "
"support the :mod:`pwd` module, otherwise, an exception is raised."
msgstr ""
msgid "This function checks the environment variables :envvar:`LOGNAME`, :envvar:`USER`, :envvar:`LNAME` and :envvar:`USERNAME`, in order, and returns the value of the first one which is set to a non-empty string. If none are set, the login name from the password database is returned on systems which support the :mod:`pwd` module, otherwise, an exception is raised."
msgstr "Cette fonction examine les variables d'environnement :envvar:`LOGNAME`, :envvar:`USER`, :envvar:`LNAME` et :envvar:`USERNAME`, dans cet ordre, et renvoie la valeur de la première qui a comme valeur une string non vide. Si aucune des variables n'est renseignée, dans le cas de systèmes qui prennent en charge le module :mod:`pwd`, le \"login name\" de la base de données des mots de passes est renvoyé, pour les autres systèmes une exception est levée."