python · JulienPalard · Dec 10, 2018 · Nov 30, 2018
diff --git a/c-api/memory.po b/c-api/memory.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:17
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:19
 msgid ""
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:340
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:340
 msgid "Name"

diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The use of ``venv`` is now recommended for creating virtual environments."
 msgstr ""
-"L'utilisation de ``venv``  est maintenant recommandée pour créer vos "
+"L'utilisation de ``venv`` est maintenant recommandée pour créer vos "
 "environnements virtuels."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:75

diff --git a/library/asyncio-api-index.po b/library/asyncio-api-index.po
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:103
 msgid "Subprocesses"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-processus"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:105
 msgid "Utilities to spawn subprocesses and run shell commands."
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:127
 msgid "Streams"
-msgstr ""
+msgstr "Streams"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-api-index.rst:129
 msgid "High-level APIs to work with network IO."

diff --git a/library/asyncio-llapi-index.po b/library/asyncio-llapi-index.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:12
 msgid "Obtaining the Event Loop"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir une boucle d'évènements"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:18
 msgid ":func:`asyncio.get_running_loop`"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:37
 msgid "Event Loop Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes de la boucle d'évènements"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:39
 msgid ""
@@ -103,15 +103,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:54
 msgid "Stop the event loop."
-msgstr ""
+msgstr "Arrête l'exécution de la boucle d'évènements."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:56
 msgid ":meth:`loop.close`"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:57
 msgid "Close the event loop."
-msgstr ""
+msgstr "Arrête la boucle d'évènements."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:59
 msgid ":meth:`loop.is_running()`"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:229
 msgid "Subprocesses"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-processus"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:234
 msgid ":meth:`loop.subprocess_exec`"
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:290
 msgid "Close the transport."
-msgstr ""
+msgstr "Ferme le transport."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:292
 msgid ":meth:`transport.is_closing() <BaseTransport.is_closing>`"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:299
 msgid "Set a new protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Change le protocole."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:301
 msgid ":meth:`transport.get_protocol() <BaseTransport.get_protocol>`"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:361
 msgid "Datagram Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Transports de datagrammes"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:366
 msgid ":meth:`transport.sendto() <DatagramTransport.sendto>`"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:377
 msgid "Subprocess Transports"
-msgstr ""
+msgstr "Transports vers des sous-processus"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:382
 msgid ":meth:`transport.get_pid() <SubprocessTransport.get_pid>`"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:394
 msgid "Kill the subprocess."
-msgstr ""
+msgstr "Tue le sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:396
 msgid ":meth:`transport.send_signal() <SubprocessTransport.send_signal>`"
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:400
 msgid "Stop the subprocess."
-msgstr ""
+msgstr "Termine le sous-processus."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:402
 msgid ":meth:`transport.close() <SubprocessTransport.close>`"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:455
 msgid "Datagram Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocoles non-connectés"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:460
 msgid ""
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:469
 msgid "Subprocess Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "Protocoles liés aux sous-processus"
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:474
 msgid ""
@@ -932,6 +932,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Called when one of the pipes communicating with the child process is closed."
 msgstr ""
+"Appelé lorsqu'une des *pipe*\\ s de communication avec un sous-processus est "
+"fermée."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-llapi-index.rst:484
 msgid ""

diff --git a/library/asyncio-queue.po b/library/asyncio-queue.po
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Nombre d'éléments autorisés dans la queue."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:43
 msgid "Return ``True`` if the queue is empty, ``False`` otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie ``True`` si la queue est vide, ``False`` sinon."
 
 #: ../Doc/library/asyncio-queue.rst:47
 msgid "Return ``True`` if there are :attr:`maxsize` items in the queue."

diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:65
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
 
 #: ../Doc/library/asyncio.rst:66
 msgid "High-level APIs"

diff --git a/library/email.utils.po b/library/email.utils.po
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:215
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notes"
 
 #: ../Doc/library/email.utils.rst:216
 msgid ""

diff --git a/library/grp.po b/library/grp.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:18
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/grp.rst:18
 msgid "Attribute"

diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:126
 msgid ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`2109` - HTTP State Management Mechanism"
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:126
 msgid "Obsoleted by :rfc:`2965`. Uses :mailheader:`Set-Cookie` with version=1."
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:602
 msgid "Cookie Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets *Cookie*"
 
 #: ../Doc/library/http.cookiejar.rst:604
 msgid ""

diff --git a/library/intro.po b/library/intro.po
@@ -130,9 +130,14 @@ msgid ""
 "Unix systems.  It does not make any claims about its existence on a specific "
 "operating system."
 msgstr ""
+"Une note \"Disponibilité : Unix \" signifie que cette fonction est "
+"communément implémentée dans les systèmes Unix. Une telle note ne prétend "
+"pas l'existence de la fonction sur un système d'exploitation particulier."
 
 #: ../Doc/library/intro.rst:60
 msgid ""
 "If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are "
 "supported on Mac OS X, which builds on a Unix core."
 msgstr ""
+"Si ce n'est pas mentionné séparément, toutes les fonctions se réclamant "
+"\"Disponibilité : Unix\" sont gérées sur Mac OS X, qui est basé sur Unix."
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/io.rst:22
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:27
 msgid ""

diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -71,22 +71,30 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/logging.rst:40
 msgid "Loggers expose the interface that application code directly uses."
 msgstr ""
+"Les enregistreurs (*loggers* en anglais) exposent l'interface que le code de "
+"l'application utilise directement."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:41
 msgid ""
 "Handlers send the log records (created by loggers) to the appropriate "
 "destination."
 msgstr ""
+"Les gestionnaires (*handlers*) envoient les entrées de journal (crées par "
+"les *loggers*) vers les destinations voulues."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:43
 msgid ""
 "Filters provide a finer grained facility for determining which log records "
 "to output."
 msgstr ""
+"Les filtres (*filters*) fournissent un moyen de choisir finement quelles "
+"entrées de journal doivent être sorties."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:45
 msgid "Formatters specify the layout of log records in the final output."
 msgstr ""
+"Les formateurs (*formatters*) spécifient la structure de l'entrée de journal "
+"dans la sortie finale."
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:51
 msgid "Logger Objects"
@@ -441,7 +449,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:349
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau"
 
 #: ../Doc/library/logging.rst:349
 msgid "Numeric value"

diff --git a/library/lzma.po b/library/lzma.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:2
 msgid ":mod:`lzma` --- Compression using the LZMA algorithm"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:312
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"
 
 #: ../Doc/library/lzma.rst:316
 msgid "Returns true if the given integrity check is supported on this system."

diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:365
 msgid "For example::"
-msgstr "Par exemple : ::"
+msgstr "Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:409
 msgid ""

diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1483
 msgid "Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyage"
 
 #: ../Doc/library/optparse.rst:1485
 msgid ""

diff --git a/library/pwd.po b/library/pwd.po
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:18
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/pwd.rst:18
 msgid "Attribute"

diff --git a/library/resource.po b/library/resource.po
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/resource.rst:279
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/resource.rst:279
 msgid "Field"

diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:186
 msgid "Server Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets Serveur"
 
 #: ../Doc/library/socketserver.rst:190
 msgid ""

diff --git a/library/spwd.po b/library/spwd.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:21
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:21
 msgid "Attribute"

diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:276
 msgid "Connection Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets de connexions"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:280
 msgid "A SQLite database connection has the following attributes and methods:"

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -840,7 +840,6 @@ msgid "``'x'``"
 msgstr "``'x'``"
 
 #: ../Doc/library/string.rst:461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hex format. Outputs the number in base 16, using lower-case letters for the "
 "digits above 9."

diff --git a/library/sysconfig.po b/library/sysconfig.po
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:180
 msgid "Examples of returned values:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples de valeurs renvoyées :"
 
 #: ../Doc/library/sysconfig.rst:182
 msgid "linux-i586"