ok

library/operator.po

@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "which may or may not be interpretable as a Boolean value.  See :ref:"
 "`comparisons` for more information about rich comparisons."
 msgstr ""
-"Effectue une \"comparaison riche\" entre *a* et *b*. Plus précisément, "
+"Effectue une « comparaison riche » entre *a* et *b*. Plus précisément, "
 "``lt(a, b)`` équivaut à ``a < b``, ``le(a, b)`` équivaut à ``a <= b``, "
 "``eq(a, b)`` équivaut à ``a == b``, ``ne(a, b)`` équivaut à ``a != b``, "
 "``gt(a, b)`` équivaut à ``a > b`` et ``ge(a, b)`` équivaut à ``a >= b``.  "
@@ -92,7 +92,7 @@ msgid ""
 "`__len__` methods.)"
 msgstr ""
 "Renvoie le résultat de :keyword:`not` *obj*.  (Notez qu'il n'existe pas de "
-"méthode :meth:`__not__` pour les instances d'objet; seul le coeur de "
+"méthode :meth:`__not__` pour les instances d'objet; seul le cœur de "
 "l'interpréteur définit cette opération. Le résultat dépend des méthodes :"
 "meth:`__bool__` et :meth:`__len__`.)"
 
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "is equivalent to using the :class:`bool` constructor."
 msgstr ""
 "Renvoie :const:`True` si *obj* est vrai, et :const:`False` dans le cas "
-"contraire.  Equivaut à utiliser le constructeur de :class:`bool`."
+"contraire.  Équivaut à utiliser le constructeur de :class:`bool`."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:75
 msgid "Return ``a is b``.  Tests object identity."
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:83
 msgid "The mathematical and bitwise operations are the most numerous:"
-msgstr "Les opérations mathématiques ou bit-à-bit sont les plus nombreuses :"
+msgstr "Les opérations mathématiques ou bit à bit sont les plus nombreuses :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:89
 msgid "Return the absolute value of *obj*."
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Renvoie ``a + b``où *a* et *b* sont des nombres."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:101
 msgid "Return the bitwise and of *a* and *b*."
-msgstr "Renvoie le *et* bit-à-bit de *a* et *b*."
+msgstr "Renvoie le *et* bit à bit de *a* et *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:107
 msgid "Return ``a // b``."
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Renvoie *a* converti en entier. Équivaut à ``a.__index__()``."
 msgid ""
 "Return the bitwise inverse of the number *obj*.  This is equivalent to "
 "``~obj``."
-msgstr "Renvoie l'inverse bit-à-bit du nombre *obj*. Équivaut à ``~obj``."
+msgstr "Renvoie l'inverse bit à bit du nombre *obj*. Équivaut à ``~obj``."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:127
 msgid "Return *a* shifted left by *b*."
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Renvoie l'opposé de *obj* (``-obj``)."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:159
 msgid "Return the bitwise or of *a* and *b*."
-msgstr "Renvoie le *ou* bit-à-bit de *a* et *b*."
+msgstr "Renvoie le *ou* bit à bit de *a* et *b*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:165
 msgid "Return *obj* positive (``+obj``)."
@@ -190,12 +190,12 @@ msgid ""
 "Return ``a / b`` where 2/3 is .66 rather than 0.  This is also known as "
 "\"true\" division."
 msgstr ""
-"Renvoie ``a / b`` où 2/3 est .66 et non 0.  Appelée aussi division \"réelle"
-"\"."
+"Renvoie ``a / b`` où 2/3 est .66 et non 0.  Appelée aussi division « réelle »"
+"."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:196
 msgid "Return the bitwise exclusive or of *a* and *b*."
-msgstr "Renvoie le ou exclusif bit-à-bit du nombre *obj*."
+msgstr "Renvoie le ou exclusif bit à bit du nombre *obj*."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:199
 msgid ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un objet appelable qui récupère *attr* de son opérande. Si plus d'un "
 "attribut est demandé, renvoie un tuple d'attributs. Les noms des attributs "
-"peuvent aussi comporter des points. Par exemple:"
+"peuvent aussi comporter des points. Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:262
 msgid "After ``f = attrgetter('name')``, the call ``f(b)`` returns ``b.name``."
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un objet appelable qui récupère *item* de l'opérande en utilisant la "
 "méthode :meth:`__getitem__`. Si plusieurs *item* sont passés en paramètre, "
-"renvoie un n-uplet des valeur récupérées. Par exemple:"
+"renvoie un n-uplet des valeur récupérées. Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:297
 msgid "After ``f = itemgetter(2)``, the call ``f(r)`` returns ``r[2]``."
@@ -322,15 +322,15 @@ msgstr ""
 "Les *items* en entrée peuvent être de n'importe quel type tant que celui-ci "
 "est géré par la méthode :meth:`__getitem__` de l'opérande. Les dictionnaires "
 "acceptent toute valeur hachable, les listes, tuples et chaînes de caractères "
-"acceptent un index ou une tranche:"
+"acceptent un index ou une tranche :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:329
 msgid ""
 "Example of using :func:`itemgetter` to retrieve specific fields from a tuple "
 "record:"
 msgstr ""
 "Exemple d'utilisation de func:`itemgetter` pour récupérer des champs "
-"spécifiques d'un n-uplet:"
+"spécifiques d'un n-uplet :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:342
 msgid ""
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie un objet appelable qui appelle la méthode *name* de son opérande. Si "
 "des paramètres ou des paramètres keywords supplémentaires sont donnés, ils "
-"seront aussi passés à la méthode. Par exemple:"
+"seront aussi passés à la méthode. Par exemple :"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:346
 msgid ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "``floordiv(a, b)``"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:380
 msgid "Bitwise And"
-msgstr "*Et* bit-à-bit"
+msgstr "*Et* bit à bit"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:380
 msgid "``a & b``"
@@ -793,9 +793,9 @@ msgid ""
 "operator.iadd(x, y)`` is equivalent to the compound statement ``z = x; z += "
 "y``."
 msgstr ""
-"Beaucoup d'opération ont une version travaillant \"en-place\". Les fonctions "
-"listées ci-dessous fournissent un accès plus direct aux opérateurs \"en-place"
-"\" que la syntaxe Python habituelle; par exemple, l'expression :term:"
+"Beaucoup d'opération ont une version travaillant « en-place ». Les fonctions "
+"listées ci-dessous fournissent un accès plus direct aux opérateurs en-place"
+" que la syntaxe Python habituelle ; par exemple, l'expression :term:"
 "`statement` ``x += y`` équivaut à ``x = operator.iadd(x, y)``.  Autrement "
 "dit, l'expression ``z = operator.iadd(x, y)`` équivaut à l'expression "
 "composée ``z = x; z += y``."
@@ -807,10 +807,10 @@ msgid ""
 "place functions listed below only do the first step, calling the in-place "
 "method.  The second step, assignment, is not handled."
 msgstr ""
-"Dans ces exemples, notez que lorsqu'une méthode \"en-place\" est appelée, le "
+"Dans ces exemples, notez que lorsqu'une méthode en-place est appelée, le "
 "calcul et l'affectation sont effectués en deux étapes distinctes. Les "
-"fonctions *inplace* de la liste ci-dessous ne font que la première, en "
-"appelant la méthode \"en-place\". La deuxième étape, l'affectation, n'est "
+"fonctions en-place de la liste ci-dessous ne font que la première, en "
+"appelant la méthode en-place. La seconde étape, l'affectation, n'est "
 "pas effectuée."
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:456
@@ -828,7 +828,7 @@ msgid ""
 "perform the update, so no subsequent assignment is necessary:"
 msgstr ""
 "Pour des paramètres mutables comme les listes et les dictionnaires, la "
-"méthode travaillant en place modifiera la valeur, aucune affectation "
+"méthode en-place modifiera la valeur, aucune affectation "
 "ultérieure n'est nécessaire:"
 
 #: ../Doc/library/operator.rst:477