Remarques de JulienPalard

faq/programming.po

@@ -361,10 +361,10 @@ msgid ""
 "function's body, it's assumed to be a local unless explicitly declared as "
 "global."
 msgstr ""
-"En Python, les variables qui ne sont référencées que dans une fonction sont "
-"considérées comme globales. Si une affectation de variable est effectuée "
-"dans le corps d'une fonction, cette variable sera locale, sauf si elle est "
-"déclarée explicitement comme globale."
+"Si, dans une fonction, une variable n'est pas modifiée mais seulement lue, "
+"elle est implicitement considérée comme globale. Si on lui affecte une "
+"valeur, cette variable devient locale (sauf si elle est explicitement "
+"déclarée globale)."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:201
 msgid ""
@@ -481,15 +481,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:271
 msgid "config.py::"
-msgstr "*config.py* :"
+msgstr "*config.py* ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:275
 msgid "mod.py::"
-msgstr "*mod.py* :"
+msgstr "*mod.py* ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:280
 msgid "main.py::"
-msgstr "*main.py* :"
+msgstr "*main.py* ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:286
 msgid ""
@@ -916,10 +916,11 @@ msgid ""
 "argument name in the caller and callee, and so no call-by-reference per se.  "
 "You can achieve the desired effect in a number of ways."
 msgstr ""
-"En Python, les arguments sont passés par copie. Vu qu'une copie créé des "
-"références à des objets, il n'y pas de lien entre un argument dans l'appel "
-"de la fonction et sa définition, et donc pas de passage par référence en "
-"soi. Il y a cependant plusieurs façon d'en émuler un."
+"En Python, les arguments sont passés comme des affectations de variables. Vu "
+"qu'une affectation créé des références à des objets, il n'y pas de lien "
+"entre un argument dans l'appel de la fonction et sa définition, et donc pas "
+"de passage par référence en soi. Il y a cependant plusieurs façon d'en "
+"émuler un."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:519
 msgid "By returning a tuple of the results::"
@@ -1394,11 +1395,11 @@ msgid ""
 "unicode data, try using an :class:`io.StringIO` object or the :mod:`array` "
 "module::"
 msgstr ""
-"C'est impossible car les chaînes de caractères ne sont pas des objets "
-"muables. Dans la plupart des cas, il faut tout simplement construire une "
-"nouvelle chaîne à partir des morceaux de l'ancienne. Si toutefois vous avez "
-"besoin d'un objet capable de modifier de la donnée unicode « sur place », "
-"essayez d'utiliser un objet :class:`io.StringIO` ou le module :mod:`array` ::"
+"C'est impossible car les chaînes de caractères sont immuables Dans la "
+"plupart des cas, il faut tout simplement construire une nouvelle chaîne à "
+"partir des morceaux de l'ancienne. Si toutefois vous avez besoin d'un objet "
+"capable de modifier de la donnée unicode « sur place », essayez d'utiliser "
+"un objet :class:`io.StringIO` ou le module :mod:`array` ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:922
 msgid "How do I use strings to call functions/methods?"
@@ -2576,9 +2577,9 @@ msgstr ""
 "ramasse-miettes, donc la méthode :meth:`__del__` peut être appelée à un "
 "moment aléatoire et pas opportun. C'est gênant pour essayer reproduire un "
 "problème. Pire, l'ordre dans lequel les méthodes :meth:`__del__` des objets "
-"est arbitraire. Il est possible de forcer l'appel du ramasse-miettes avec la "
-"fonction :func:`gc.collect`, mais il existe certains cas ou les objets ne "
-"seront jamais nettoyés."
+"sont appelées est arbitraire. Il est possible de forcer l'appel du ramasse-"
+"miettes avec la fonction :func:`gc.collect`, mais il existe certains cas ou "
+"les objets ne seront jamais nettoyés."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1674
 msgid ""
@@ -2607,7 +2608,7 @@ msgstr ""
 "Une alternative pour éviter les références cycliques consiste à utiliser le "
 "module :mod:`weakref`, qui permet de faire référence à des objets sans "
 "incrémenter leur compteur de référence. Par exemple, les structures d'arbres "
-"devraient référencer utiliser des références creuses entre pères et fils (si "
+"devraient référencer utiliser des références faibles entre pères et fils (si "
 "nécessaire !)."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1694
@@ -2931,7 +2932,7 @@ msgstr "Ces solutions peuvent être combinées."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1858
 msgid "__import__('x.y.z') returns <module 'x'>; how do I get z?"
-msgstr "__import__('x.y.z') renvoie <module 'x'> ;comment accéder à z?"
+msgstr "__import__('x.y.z') renvoie <module 'x'> ; comment accéder à z ?"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1860
 msgid ""