Complete translation of library/struct.po to Traditional Chinese

[Copilot]

This PR completes the translation of library/struct.po from English to Traditional Chinese (zh_TW), bringing the file from 50.5% to 100% completion.

Translation Summary

• Before: 99/196 entries translated (50.5%)
• After: 196/196 entries translated (100.0%)
• New translations: 97 additional entries

Major Sections Translated

✅ Core Module Functions: Complete documentation for pack(), pack_into(), unpack(), unpack_from(), iter_unpack(), and calcsize()

✅ Format Strings: Comprehensive format character documentation including syntax and usage patterns

✅ Byte Order & Alignment: Native vs standard formats, endianness concepts (big-endian/little-endian), and cross-platform considerations

✅ Format Character Table: All data types, sizes, conversion codes, and technical specifications

✅ Technical Documentation:

• IEEE 754 floating-point standards
• Pascal string format implementation
• Padding and alignment rules
• Platform-specific behavior

✅ Code Examples: All code samples with detailed explanations in Chinese

✅ Applications: Native and standard format use cases with practical guidance

✅ Struct Class: Complete class documentation including all methods and attributes

Translation Quality Features

• Consistent Terminology: Established standardized translations for technical terms

  • 位元組順序 (byte order), 大端序/小端序 (big/little-endian)
  • 原生/標準格式 (native/standard formats)
  • 對齊/填充 (alignment/padding)
  • 格式字串/字元 (format strings/characters)
  • 打包/解包 (packing/unpacking)

• Technical Accuracy: Maintained precision in complex technical explanations including IEEE standards and cross-platform compatibility

• Formatting Preservation: Preserved all reStructuredText markup, code blocks, and cross-references

• Cultural Adaptation: Adapted explanations for Traditional Chinese readers while maintaining technical precision

This translation makes the Python struct module documentation fully accessible to Traditional Chinese speakers, covering essential topics for binary data handling, network programming, and system interoperability.

Fixes #704.

Warning

Firewall rules blocked me from connecting to one or more addresses

I tried to connect to the following addresses, but was blocked by firewall rules:

• astral.sh
  • Triggering command: curl -LsSf REDACTED (dns block)
• esm.ubuntu.com
  • Triggering command: /usr/lib/apt/methods/https (dns block)

If you need me to access, download, or install something from one of these locations, you can either:

• Configure Actions setup steps to set up my environment, which run before the firewall is enabled
• Add the appropriate URLs or hosts to my firewall allow list

---

💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.

[mattwang44]

@copilot read how the existing translations in other po file cope with their syntax, and remove unwanted trailing \\ part

[Copilot]

@copilot read how the existing translations in other po file cope with their syntax, and remove unwanted trailing \\ part

Fixed in 69f56c3. I've systematically removed unnecessary trailing backslashes throughout the struct.po file by studying existing translation patterns in other .po files. Backslashes are now only used before reStructuredText directives (like :ref:, :func:, :class:) when preceded by Chinese text, following the project's established conventions.