fix: resolve fuzzy entries

glossary.po

@@ -2380,9 +2380,8 @@ msgid "See also :term:`module`."
 msgstr "另請參閱 :term:`module`\\ （模組）。"
 
 #: ../../glossary.rst:1071
-#, fuzzy
 msgid "native code"
-msgstr "bytecode（位元組碼）"
+msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:1073
 msgid ""
@@ -2915,9 +2914,8 @@ msgstr ""
 "'email.mime.text'"
 
 #: ../../glossary.rst:1317
-#, fuzzy
 msgid "race condition"
-msgstr "garbage collection（垃圾回收）"
+msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:1319
 msgid ""
@@ -3005,11 +3003,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:1368
-#, fuzzy
 msgid "See also :term:`lock` and :term:`deadlock`."
-msgstr ""
-"另請參閱 :term:`regular package`\\ （正規套件）和 :term:`namespace "
-"package`\\ （命名空間套件）。"
+msgstr "另請參閱 :term:`lock` 和 :term:`deadlock`。"
 
 #: ../../glossary.rst:1369
 msgid "REPL"

library/ast.po

@@ -406,17 +406,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/ast.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Previous versions of Python provided the AST classes :class:`!ast.Num`, :"
 "class:`!ast.Str`, :class:`!ast.Bytes`, :class:`!ast.NameConstant` and :class:"
 "`!ast.Ellipsis`, which were deprecated in Python 3.8. These classes were "
 "removed in Python 3.14, and their functionality has been replaced with :"
 "class:`ast.Constant`."
 msgstr ""
-"舊的類別 :class:`!ast.Num`、:class:`!ast.Str`、:class:`!ast.Bytes`、:class:`!"
-"ast.NameConstant` 和 :class:`!ast.Ellipsis` 仍然可用，但它們將在未來的 "
-"Python 釋出版本中移除。與此同時，實例化它們將回傳不同類別的實例。"
+"過去的 Python 版本提供了 AST 類別 :class:`!ast.Num`、:class:`!ast.Str`、:class:`!ast.Bytes`"
+"、:class:`!ast.NameConstant` 和 :class:`!ast.Ellipsis`，這些類別在 Python 3.8 中已被棄用。"
+"這些類別在 Python 3.14 中被移除，其功能已被 :class:`ast.Constant` 取代。"
 
 #: ../../library/ast.rst:152
 msgid ""
@@ -4264,16 +4263,15 @@ msgstr ""
 "`NodeTransformer`。"
 
 #: ../../library/ast.rst:2439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Methods :meth:`!visit_Num`, :meth:`!visit_Str`, :meth:`!visit_Bytes`, :meth:"
 "`!visit_NameConstant` and :meth:`!visit_Ellipsis` will not be called in "
 "Python 3.14+.  Add the :meth:`visit_Constant` method instead to handle all "
 "constant nodes."
 msgstr ""
 ":meth:`!visit_Num`、:meth:`!visit_Str`、:meth:`!visit_Bytes`、:meth:`!"
-"visit_NameConstant` 和 :meth:`!visit_Ellipsis` 方法現已棄用，並且不會在未來的"
-"Python 版本中被呼叫。新增 :meth:`visit_Constant` 方法來處理所有常數節點。"
+"visit_NameConstant` 和 :meth:`!visit_Ellipsis` 方法在 Python 3.14+ 中將不會被呼叫。"
+"請改為新增 :meth:`visit_Constant` 方法來處理所有常數節點。"
 
 #: ../../library/ast.rst:2447
 msgid ""

library/enum.po

@@ -1706,11 +1706,10 @@ msgstr ""
 "說，是成員名稱的小寫版本。如果混用 *auto()* 和手動指定值的話要特別注意。"
 
 #: ../../library/enum.rst:950
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*auto* instances are only resolved when at the top level of an assignment, "
 "either by itself or as part of a tuple:"
-msgstr "*auto* 實例只有在最上層的賦值時才會被解析："
+msgstr "*auto* 實例只有在最上層的賦值時才會被解析，不論是獨自一個或作為元組的一部分："
 
 #: ../../library/enum.rst:953
 msgid "``FIRST = auto()`` will work (auto() is replaced with ``1``);"
@@ -1725,12 +1724,11 @@ msgstr ""
 "用來建立列舉成員 ``SECOND``；"
 
 #: ../../library/enum.rst:956
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``THREE = [auto(), -3]`` will *not* work (``[<auto instance>, -3]`` is used "
 "to create the ``THREE`` enum member)"
 msgstr ""
-"``THREE = [auto(), -3]`` *無法*\\ 運作（\\ ``<auto 實例>, -3`` 會被用來建立列"
+"``THREE = [auto(), -3]`` *無法*\\ 運作（``[<auto instance>, -3]`` 會被用來建立列"
 "舉成員 ``THREE``）"
 
 #: ../../library/enum.rst:961

library/exceptions.po

@@ -1085,13 +1085,12 @@ msgstr ""
 "除了 :exc:`OSError` 的那些屬性之外，:exc:`BlockingIOError` 有多一個屬性："
 
 #: ../../library/exceptions.rst:738
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An integer containing the number of **bytes** written to the stream before "
 "it blocked. This attribute is available when using the buffered I/O classes "
 "from the :mod:`io` module."
 msgstr ""
-"一個整數，內容為在其阻塞之前，已寫進串流的字元數。當使用 :mod:`io` 模組裡的緩"
+"一個整數，內容為在其阻塞之前，已寫進串流的\\ **位元組**\\ 數。當使用 :mod:`io` 模組裡的緩"
 "衝 I/O 類別時這個屬性是可用的。"
 
 #: ../../library/exceptions.rst:744

library/stdtypes.po

@@ -306,7 +306,6 @@ msgid "negated object identity"
 msgstr "否定的物件識別性"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unless stated otherwise, objects of different types never compare equal. The "
 "``==`` operator is always defined but for some object types (for example, "
@@ -315,7 +314,7 @@ msgid ""
 "raise a :exc:`TypeError` exception when one of the arguments is a complex "
 "number."
 msgstr ""
-"除了不同的數值型別外，不同型別的物件不能進行相等比較。運算子 ``==`` 總有定"
+"除非有另外聲明，不同型別的物件不能進行相等比較。運算子 ``==`` 總有定"
 "義，但在某些物件型別（例如，class 物件）時，運算子會等同於 :keyword:`is`。其"
 "他運算子 ``<``、``<=``、``>`` 及 ``>=`` 皆僅在有意義的部分有所定義；例如，當"
 "其中一個引數為複數時，將引發一個 :exc:`TypeError` 的例外。"
@@ -3545,7 +3544,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2266
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> 'Python'.ljust(10)\n"
 "'Python    '\n"
@@ -3554,17 +3552,16 @@ msgid ""
 ">>> 'Monty Python'.ljust(10, '.')\n"
 "'Monty Python'"
 msgstr ""
-">>> 'Python'.center(10)\n"
-"'  Python  '\n"
-">>> 'Python'.center(10, '-')\n"
-"'--Python--'\n"
-">>> 'Python'.center(4)\n"
-"'Python'"
+">>> 'Python'.ljust(10)\n"
+"'Python    '\n"
+">>> 'Python'.ljust(10, '.')\n"
+"'Python....'\n"
+">>> 'Monty Python'.ljust(10, '.')\n"
+"'Monty Python'"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2275
-#, fuzzy
 msgid "See also :meth:`rjust`."
-msgstr "另請參閱 :meth:`split`。"
+msgstr "另請參閱 :meth:`rjust`。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2280
 msgid ""
@@ -4392,6 +4389,16 @@ msgid ""
 ">>> f'{one_third = :~>10}~'\n"
 "'one_third = ~~~~~~~1/3~'"
 msgstr ""
+">>> from fractions import Fraction\n"
+">>> one_third = Fraction(1, 3)\n"
+">>> f'{one_third:.6f}'\n"
+"'0.333333'\n"
+">>> f'{one_third:_^+10}'\n"
+"'___+1/3___'\n"
+">>> >>> f'{one_third!r:_^20}'\n"
+"'___Fraction(1, 3)___'\n"
+">>> f'{one_third = :~>10}~'\n"
+"'one_third = ~~~~~~~1/3~'"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2802
 msgid "Template String Literals (t-strings)"
@@ -7759,7 +7766,6 @@ msgstr ""
 "(traceback) 資訊。否則，所有三個引數都是 ``None``。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returning a true value from this method will cause the :keyword:`with` "
 "statement to suppress the exception and continue execution with the "
@@ -7768,8 +7774,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "從此方法回傳 true 值將導致 :keyword:`with` 陳述式抑制例外並繼續執行緊接著 :"
 "keyword:`!with` 陳述式之後的陳述式。否則，該例外將在該方法執行完畢後繼續傳播 "
-"(propagate)。執行此方法期間發生的例外會取代 :keyword:`!with` 陳述式主體中發生"
-"的任何例外。"
+"(propagate)。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5466
 msgid ""

reference/compound_stmts.po

@@ -445,7 +445,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:386
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> try:\n"
 "...     raise BlockingIOError\n"
@@ -459,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "... except* BlockingIOError as e:\n"
 "...     print(repr(e))\n"
 "...\n"
-"ExceptionGroup('', (BlockingIOError()))"
+"ExceptionGroup('', (BlockingIOError(),))"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:393
 msgid ""

reference/lexical_analysis.po

@@ -1576,6 +1576,10 @@ msgid ""
 ">>> f'{who.title()} expects the {nationality} Inquisition!'\n"
 "'Nobody expects the Spanish Inquisition!'"
 msgstr ""
+">>> who = 'nobody'\n"
+">>> nationality = 'Spanish'\n"
+">>> f'{who.title()} expects the {nationality} Inquisition!'\n"
+"'Nobody expects the Spanish Inquisition!'"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:1064
 msgid ""
@@ -1588,6 +1592,8 @@ msgid ""
 ">>> print(f'{{...}}')\n"
 "{...}"
 msgstr ""
+">>> print(f'{{...}}')\n"
+"{...}"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:1070
 msgid ""
@@ -1625,6 +1631,8 @@ msgid ""
 ">>> f'{(half := 1/2)}, {half * 42}'\n"
 "'0.5, 21.0'"
 msgstr ""
+">>> f'{(half := 1/2)}, {half * 42}'\n"
+"'0.5, 21.0'"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:1097
 msgid ""
@@ -1674,6 +1682,9 @@ msgid ""
 ">>> f'Repeated:{f' hello {name}' * 3}'\n"
 "'Repeated: hello world hello world hello world'"
 msgstr ""
+">>> name = 'world'\n"
+">>> f'Repeated:{f' hello {name}' * 3}'\n"
+"'Repeated: hello world hello world hello world'"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:1120
 msgid "Portable Python programs should not use more than 5 levels of nesting."
@@ -1738,6 +1749,9 @@ msgid ""
 ">>> f'{number:20.7f}'\n"
 "'          14.3000000'"
 msgstr ""
+">>> number = 14.3\n"
+">>> f'{number:20.7f}'\n"
+"'          14.3000000'"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:1159
 msgid "Top-level format specifiers may include nested replacement fields::"
@@ -1750,6 +1764,10 @@ msgid ""
 ">>> f'{number:{field_size}.{precision}f}'\n"
 "'          14.3000000'"
 msgstr ""
+">>> field_size = 20\n"
+">>> precision = 7\n"
+">>> f'{number:{field_size}.{precision}f}'\n"
+"'          14.3000000'"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:1166
 msgid ""
@@ -1765,6 +1783,11 @@ msgid ""
 ">>> f'{number:{field_size:05}}'\n"
 "'00000000000000000003'"
 msgstr ""
+">>> number = 3\n"
+">>> f'{number:{field_size}}'\n"
+"'                   3'\n"
+">>> f'{number:{field_size:05}}'\n"
+"'00000000000000000003'"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:1175
 msgid ""
@@ -1779,7 +1802,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:1181
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> def foo():\n"
 "...     f\"Not a docstring\"\n"
@@ -1790,8 +1812,8 @@ msgstr ""
 ">>> def foo():\n"
 "...     f\"Not a docstring\"\n"
 "...\n"
-">>> foo.__doc__ is None\n"
-"True"
+">>> print(foo.__doc__)\n"
+"None"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:1189
 msgid ":pep:`498` -- Literal String Interpolation"

sphinx.po

@@ -41,9 +41,8 @@ msgid "Show source"
 msgstr "顯示原始碼"
 
 #: ../../tools/templates/customsourcelink.html:14
-#, fuzzy
 msgid "Show translation source"
-msgstr "顯示原始碼"
+msgstr "顯示翻譯原始碼"
 
 #: ../../tools/templates/download.html:2
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
@@ -142,8 +141,8 @@ msgid ""
 "copy of the CPython repository.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"我們不再提供預先建置好的說明文件 PDF 檔案。\n"
-"要建立 PDF 歸檔，請遵循\n"
+"我們不再提供預先建置好的說明文件 PDF 檔案。"
+"要建立 PDF 歸檔，請遵循"
 "<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
 "#building-the-documentation\">開發者指南</a>中的說明，並在 CPython 程式碼儲存"
 "庫的 <code>Doc/</code> 目錄中執行 <code>make dist-pdf</code>。\n"

tutorial/controlflow.po

@@ -2140,7 +2140,6 @@ msgid "Here is an example of a multi-line docstring::"
 msgstr "下面是多行說明字串的一個範例： ::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:1047
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> def my_function():\n"
 "...     \"\"\"Do nothing, but document it.\n"
@@ -2163,14 +2162,17 @@ msgstr ""
 ">>> def my_function():\n"
 "...     \"\"\"不做任何事，但有文件說明。\n"
 "...\n"
-"...     不，真的，它什麼都不做。\n"
+"...     它真的什麼都不做：\n"
 "...     \"\"\"\n"
 "...     pass\n"
 "...\n"
 ">>> print(my_function.__doc__)\n"
-"Do nothing, but document it.\n"
+"不做任何事，但有文件說明。\n"
+"\n"
+"它真的什麼都不做：\n"
 "\n"
-"No, really, it doesn't do anything."
+"    >>> my_function()\n"
+"    >>>"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:1069
 msgid "Function Annotations"