Skip to content

Translate library/colorsys.po #131

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
freezed wants to merge 1 commit into from
Closed

Translate library/colorsys.po #131

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
30 changes: 26 additions & 4 deletions library/colorsys.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,23 +3,23 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-09 20:36+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: ../Doc/library/colorsys.rst:2
msgid ":mod:`colorsys` --- Conversions between color systems"
msgstr ""
msgstr ":mod:`colorsys` --- Conversions entre les systèmes de couleurs"

#: ../Doc/library/colorsys.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/colorsys.py`"
Expand All @@ -35,41 +35,63 @@ msgid ""
"coordinate is between 0 and 1, but the I and Q coordinates can be positive "
"or negative. In all other spaces, the coordinates are all between 0 and 1."
msgstr ""
"Le module: mod:`colorsys` définit les conversions bidirectionnelles des "
Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Jan 14, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/: mod/ :mod/

"valeurs de couleur entre les couleurs exprimées dans l'espace colorimétrique "
"RVB (Rouge Vert Bleu) utilisé dans les écrans d'ordinateur et trois autres "
"systèmes de coordonnées: YIQ, HLS (Hue Lightness Saturation) et HSV (Hue "
Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Jan 14, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque un espace avant les deux points.

"Saturation Value). Les coordonnées dans tous ces espaces colorimétriques "
"sont des valeurs en virgule flottante. Dans l'espace YIQ, la coordonnée Y "
"est comprise entre 0 et 1, mais les coordonnées I et Q peuvent être "
"positives ou négatives. Dans tous les autres espaces, les coordonnées sont "
"toutes comprises entre 0 et 1."

#: ../Doc/library/colorsys.rst:23
msgid ""
"More information about color spaces can be found at http://www.poynton.com/"
"ColorFAQ.html and https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/color-spaces."
"htm."
msgstr ""
"Plus d'information concernant les espaces colorimétrique pet être trouvé sur "
Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Jan 14, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Colorimétriques (au pluriel) et s/pet/peut/

"http://www.poynton.com/ColorFAQ.html et https://www.cambridgeincolour.com/"
"tutorials/color-spaces.htm."

#: ../Doc/library/colorsys.rst:27
msgid "The :mod:`colorsys` module defines the following functions:"
msgstr ""
msgstr "Le module :mod:`colorsys`définit les fonctions suivantes:"
Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Jan 14, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque un espace après le dernier backtick, et il manque un espace avant le deux-points final.


#: ../Doc/library/colorsys.rst:32
msgid "Convert the color from RGB coordinates to YIQ coordinates."
msgstr ""
"Convertit la couleur des coordonnées RGB (RVB)vers les coordonnées YIQ."
Copy link
Member

@JulienPalard JulienPalard Jan 14, 2018

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Il manque un espace après la parenthèse fermante.


#: ../Doc/library/colorsys.rst:37
msgid "Convert the color from YIQ coordinates to RGB coordinates."
msgstr ""
"Convertit la couleur des coordonnées YIQ vers les coordonnées RGB (RVB)."

#: ../Doc/library/colorsys.rst:42
msgid "Convert the color from RGB coordinates to HLS coordinates."
msgstr ""
"Convertit la couleur des coordonnées RGB (RVB) vers les coordonnées HLS "
"(TSV)."

#: ../Doc/library/colorsys.rst:47
msgid "Convert the color from HLS coordinates to RGB coordinates."
msgstr ""
"Convertit la couleur des coordonnées HLS (TSV) vers les coordonnées RGB "
"(RVB)."

#: ../Doc/library/colorsys.rst:52
msgid "Convert the color from RGB coordinates to HSV coordinates."
msgstr ""
"Convertit la couleur des coordonnées RGB (RVB) vers les coordonnées HSV "
"(TSV)."

#: ../Doc/library/colorsys.rst:57
msgid "Convert the color from HSV coordinates to RGB coordinates."
msgstr ""
"Convertit la couleur des coordonnées HSV (TSV) vers les coordonnées RGB "
"(RVB)."

#: ../Doc/library/colorsys.rst:59
msgid "Example::"
Expand Down