Traduction de library/stdtypes.po

[alkimya]

Closes #1568

[christopheNan]

Merci pour ce gros travail.
Revue du début.
Je pense qu'on peut traduire slice. J'ai utilisé « découpage », à voir sur l'ensemble de la page.

[christopheNan]

Quelques remarques.

[JulienPalard]

Attention j'ai rebasé ta branche sur la branche 3.10.

[JulienPalard]

@alkimya ping

[JulienPalard]

@alkimya ping ? :D

[deronnax]

je vais reprendre cette PR

[vpoulailleau]

Est-ce que ça ne serait pas des traductions qu'on pourrait automatiser ? (Il y a peut-être déjà un outil qui le fait ?)

[deronnax]

🤷‍♂️

[deronnax]

library/stdtypes.rst:1594:inconsistent term references in translated message. original: [':ref:`Python Development\nMode <devmode>`', ':ref:`debug build <debug-build>`'], translated: [':ref:`Python Development Mode <devmode>`']

C'est un bug, non ?

[jeanas]

C'est un bug, non ?

Non, pourquoi ?

[deronnax]

Je comprends pas l'erreur. Il veut que je mette un \n au milieu de la chaine ?

[jeanas]

Non, c'est un avertissement qui est donné quand toutes les références du paragraphe original ne sont pas traduites, ou quand, a contrario, il y a plus de références dans le message traduit. C'est utile pour détecter certaines erreurs de syntaxe reST, ou bien l'oubli de traduire une phrase. Cela dit, c'est parfois ennuyeux aussi, et à ce sujet voir https://github.com/python/python-docs-fr/discussions/1805 (TLDR : dans quelques temps, on pourra écrire #noqa à la fin du paragraphe traduit pour supprimer l'avertissement).

[deronnax]

@christopheNan approval plz

[PyDocTeur]

ON Y EST PRESQUE ! Un p'tit label automerge et je merge ça !

---

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: approved)
PyDocTeur v1.12.0