Skip to content

Traduction de library/stdtypes.po #1576

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
christopheNan merged 16 commits into from
May 20, 2022
Merged

Traduction de library/stdtypes.po #1576

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
16 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4da9bb0
Traduction de library/stdtypes.po
alkimya Mar 25, 2021
98a3400
Update translation
alkimya Mar 25, 2021
667cab9
Remove header from GTranslator
alkimya Mar 25, 2021
c18fe00
Update translation (padpo)
alkimya Mar 25, 2021
0ff411f
Update translation
alkimya Mar 25, 2021
e68d6b3
suggestions de ChristopheNaN
deronnax May 18, 2022
0bedb3a
powrap
May 18, 2022
0840a50
Merge branch '3.10' into stdtypes
May 18, 2022
5d393f5
hachable
May 18, 2022
a50c403
some fuzzies
May 18, 2022
4c5c5d4
and -> et
May 18, 2022
01d4575
Update library/stdtypes.po
deronnax May 18, 2022
bcb8a57
powrap
May 18, 2022
87c101e
corrige 2 balises cassées
May 18, 2022
aedd5fd
:term:iterator
May 18, 2022
bc017cf
des corrections de termes traduits
May 18, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
powrap
  • Loading branch information
Mathieu Dupuy committed May 18, 2022
commit 0bedb3a3a6d09be9d7504dc140be3f65824ef2ec
63 changes: 32 additions & 31 deletions library/stdtypes.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1343,11 +1343,11 @@ msgid ""
"<binaryseq>` and :ref:`text strings <textseq>` are described in dedicated "
"sections."
msgstr ""
"Il existe trois types séquentiels élémentaires : les listes (objets *list*), *n*-"
"uplets (objets *tuple*) et les intervalles (objets *range*). D'autres types "
"séquentiels spécifiques au traitement de :ref:`données binaires <binaryseq>` "
"et :ref:`chaînes de caractères <textseq>` sont décrits dans des sections "
"dédiées."
"Il existe trois types séquentiels élémentaires : les listes (objets *list*), "
"*n*-uplets (objets *tuple*) et les intervalles (objets *range*). D'autres "
"types séquentiels spécifiques au traitement de :ref:`données binaires "
"<binaryseq>` et :ref:`chaînes de caractères <textseq>` sont décrits dans des "
"sections dédiées."

#: library/stdtypes.rst:828
msgid "Common Sequence Operations"
Expand Down Expand Up @@ -2634,8 +2634,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Renvoie la chaîne au centre d'une chaîne de longueur *width*. Le remplissage "
"est fait en utilisant l'argument *fillchar* (qui par défaut est une espace "
"ASCII). La chaîne d'origine est renvoyée si *width* est inférieure ou égale à "
"``len(s)``."
"ASCII). La chaîne d'origine est renvoyée si *width* est inférieure ou égale "
"à ``len(s)``."

#: library/stdtypes.rst:1545
msgid ""
Expand All @@ -2644,8 +2644,8 @@ msgid ""
"interpreted as in slice notation."
msgstr ""
"Renvoie le nombre d'occurrences de *sub* ne se chevauchant pas dans "
"l'intervalle [*start*, *end*]. Les arguments facultatifs *start* et *end* sont "
"interprétés comme pour des *slices*."
"l'intervalle [*start*, *end*]. Les arguments facultatifs *start* et *end* "
"sont interprétés comme pour des *slices*."

#: library/stdtypes.rst:1552
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2740,8 +2740,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Renvoie la première la position dans la chaîne où *sub* est trouvé dans le "
"découpage ``s[start:end]``. Les arguments facultatifs *start* et *end* sont "
"interprétés comme dans la notation des découpages (*slice* en anglais). Renvoie ``-1`` si *sub* "
"n'est pas trouvé."
"interprétés comme dans la notation des découpages (*slice* en anglais). "
"Renvoie ``-1`` si *sub* n'est pas trouvé."

#: library/stdtypes.rst:1609
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3209,9 +3209,8 @@ msgid ""
"See :meth:`str.removesuffix` for a method that will remove a single suffix "
"string rather than all of a set of characters. For example::"
msgstr ""
"Voir :meth:`str.removesuffix` pour une méthode qui supprime une seule "
"chaîne de suffixe plutôt que la totalité d'un ensemble de caractères. Par "
"exemple ::"
"Voir :meth:`str.removesuffix` pour une méthode qui supprime une seule chaîne "
"de suffixe plutôt que la totalité d'un ensemble de caractères. Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:1958
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4445,7 +4444,9 @@ msgstr ""

#: library/stdtypes.rst:2647
msgid "The *prefix* may be any :term:`bytes-like object`."
msgstr "Le *prefix* peut être n'importe quel :term:`objet octet-compatible <bytes-like object>`."
msgstr ""
"Le *prefix* peut être n'importe quel :term:`objet octet-compatible <bytes-"
"like object>`."

#: library/stdtypes.rst:2673 library/stdtypes.rst:2895
#: library/stdtypes.rst:2940 library/stdtypes.rst:2996
Expand Down Expand Up @@ -4775,9 +4776,9 @@ msgid ""
"single prefix string rather than all of a set of characters. For example::"
msgstr ""
"Les octets à retirer peuvent être n'importe quel :term:`bytes-like object`. "
"Voir :meth:`~bytes.removeprefix` pour une méthode qui supprime, au début "
"de la séquence, la chaîne de caractères en tant que telle plutôt que "
"l'ensemble des caractères passés en paramètre. Par exemple ::"
"Voir :meth:`~bytes.removeprefix` pour une méthode qui supprime, au début de "
"la séquence, la chaîne de caractères en tant que telle plutôt que l'ensemble "
"des caractères passés en paramètre. Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:2947
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -4830,9 +4831,9 @@ msgid ""
"single suffix string rather than all of a set of characters. For example::"
msgstr ""
"Les octets à retirer peuvent être n'importe quel :term:`bytes-like object`. "
"Voir :meth:`~bytes.removesuffix` pour une méthode qui supprime, à la fin "
"de la séquence, la chaîne de caractères en tant que telle plutôt que "
"l'ensemble des caractères passés en paramètre. Par exemple ::"
"Voir :meth:`~bytes.removesuffix` pour une méthode qui supprime, à la fin de "
"la séquence, la chaîne de caractères en tant que telle plutôt que l'ensemble "
"des caractères passés en paramètre. Par exemple ::"

#: library/stdtypes.rst:3003
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -5312,8 +5313,8 @@ msgstr ""
"``view.ndim = 0``, la longueur vaut 1. Si ``view.ndim = 1``, la longueur est "
"égale au nombre d'éléments de la vue. Pour les dimensions plus grandes, la "
"longueur est égale à la longueur de la sous-liste représentée par la vue. "
"L'attribut :class:`~memoryview.itemsize` vous renvoie la taille en octets d'un "
"élément."
"L'attribut :class:`~memoryview.itemsize` vous renvoie la taille en octets "
"d'un élément."

#: library/stdtypes.rst:3630
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -6383,8 +6384,8 @@ msgid ""
msgstr ""
":meth:`update` accepte aussi bien un autre dictionnaire qu'un itérable de "
"clé/valeurs (sous forme de *n*-uplets ou autres itérables de longueur deux). "
"Si des arguments nommés sont donnés, le dictionnaire est alors mis à "
"jour avec ces paires de clé-valeur : ``d.update(red=1, blue=2)``."
"Si des arguments nommés sont donnés, le dictionnaire est alors mis à jour "
"avec ces paires de clé-valeur : ``d.update(red=1, blue=2)``."

#: library/stdtypes.rst:4498
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -6564,12 +6565,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Les vues de clés sont semblables à des ensembles puisque leurs entrées sont "
"uniques et hachables. Si toutes les valeurs sont hachables, et qu'ainsi "
"toutes les paires de ``(clé, valeur)`` sont uniques et hashables, alors la vue "
"donnée par *items()* est aussi semblable à un ensemble. (Les vues données "
"par *items()* ne sont généralement pas traitées comme des ensembles, car "
"leurs valeurs ne sont généralement pas uniques.) Pour les vues semblables "
"aux ensembles, toutes les opérations définies dans la classe de base "
"abstraite :class:`collections.abc.Set` sont disponibles (comme ``==``, "
"toutes les paires de ``(clé, valeur)`` sont uniques et hashables, alors la "
"vue donnée par *items()* est aussi semblable à un ensemble. (Les vues "
"données par *items()* ne sont généralement pas traitées comme des ensembles, "
"car leurs valeurs ne sont généralement pas uniques.) Pour les vues "
"semblables aux ensembles, toutes les opérations définies dans la classe de "
"base abstraite :class:`collections.abc.Set` sont disponibles (comme ``==``, "
"``<``, ou ``^``)."

#: library/stdtypes.rst:4626
Expand Down