proofreading

library/graphlib.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-15 10:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-17 10:01+0100\n"
 "Last-Translator: Jeffd <dev@zest-labs.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -42,13 +42,13 @@ msgid ""
 "cycles, that is, if it is a directed acyclic graph."
 msgstr ""
 "L'ordre topologique est un ordre linéaire des sommets d'un graphe afin que "
-"pour chaque arête u -> v d'un sommet u à un sommet v, cet ordre va placer le "
+"pour chaque arête u → v d'un sommet u à un sommet v, cet ordre va placer le "
 "sommet u avant le sommet v. Par exemple, les sommets d'un graphe peuvent "
 "représenter une tâche à faire et une arête peut représenter la contrainte "
 "comme quoi telle tâche doit être réalisée avant telle autre. Dans cet "
 "exemple, un ordre topologique est simplement une séquence valide pour ces "
-"tâches. Cet ordre n'est possible si et seulement si le graphe n'a pas de "
-"circuit, c'est-à-dire si c'est un graphe orienté acyclique."
+"tâches. Cet ordre n'est possible que si le graphe n'a pas de circuit, c'est-"
+"à-dire si c'est un graphe orienté acyclique."
 
 #: library/graphlib.rst:31
 msgid ""
@@ -60,9 +60,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si l'argument optionnel *graph* est fourni, cela doit être un dictionnaire "
 "représentant un graphe acyclique avec comme clés les nœuds et comme valeurs "
-"des itérables sur les prédécesseurs de ce nœud dans le graphe (les nœuds qui "
-"ont des arêtes qui pointent vers la valeur de la clé). Les nœuds s'ajoutent "
-"en utilisant la méthode :meth:`~TopologicalSorter.add`"
+"des itérables sur les prédécesseurs de ces nœuds dans le graphe (les nœuds "
+"qui ont des arêtes qui pointent vers la valeur de la clé). Les nœuds "
+"s'ajoutent en utilisant la méthode :meth:`~TopologicalSorter.add`"
 
 #: library/graphlib.rst:37
 msgid ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgid ""
 "initial graph."
 msgstr ""
 "créer une instance de la classe :class:`TopologicalSorter` avec "
-"éventuellement un graphe de base ;"
+"éventuellement un graphe initial ;"
 
 #: library/graphlib.rst:42
 msgid "Add additional nodes to the graph."
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
 "dependencies will be the union of all dependencies passed in."
 msgstr ""
 "S'il est appelé plusieurs fois avec le même nœud en tant qu'argument, "
-"l'ensemble de dépendances sera l'union de toutes les dépendances qui auront "
+"l'ensemble des dépendances sera l'union de toutes les dépendances qui auront "
 "été transmises."
 
 #: library/graphlib.rst:93
@@ -178,12 +178,12 @@ msgid ""
 "`TopologicalSorter.done` is less than the number that have been returned by :"
 "meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 msgstr ""
-"Renvoie ``True`` si des une progression peut être faite et ``False`` dans le "
-"cas contraire. La progression est possible si des circuits ne bloquent pas "
-"la résolution ou qu'il reste des nœuds prêts qui n'ont pas encore été "
-"renvoyés par :meth:`TopologicalSorter.get_ready` ou que le nombre de nœuds "
-"marqués :meth:`TopologicalSorter.done` est inférieur au nombre qui a été "
-"renvoyé par :meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
+"Renvoie ``True`` si une progression peut être faite et ``False`` dans le cas "
+"contraire. La progression est possible si des circuits ne bloquent pas la "
+"résolution ou qu'il reste des nœuds prêts qui n'ont pas encore été renvoyés "
+"par :meth:`TopologicalSorter.get_ready` ou que le nombre de nœuds marqués :"
+"meth:`TopologicalSorter.done` est inférieur au nombre qui a été renvoyé par :"
+"meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 
 #: library/graphlib.rst:118
 msgid ""
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
 "Raises :exc:`ValueError` if called without calling :meth:`~TopologicalSorter."
 "prepare` previously."
 msgstr ""
-"Lève une :exc:`ValueError` si l'appel de :meth:`~TopologicalSorter.prepare` "
+"Lève une :exc:`ValueError` si l'appel à :meth:`~TopologicalSorter.prepare` "
 "n'a pas été fait au préalable."
 
 #: library/graphlib.rst:134
@@ -212,9 +212,8 @@ msgid ""
 "returned in the future by a call to :meth:`TopologicalSorter.get_ready`."
 msgstr ""
 "Marque un ensemble de nœuds renvoyé par :meth:`TopologicalSorter.get_ready` "
-"comme traités, permettant à tout successeur de chaque nœud de *nodes* "
-"d'être renvoyés lors d'un prochain appel à :meth:`~TopologicalSorter."
-"get_ready`."
+"comme traités, permettant aux successeurs de chaque nœud de *nodes* d'être "
+"renvoyés lors d'un prochain appel à :meth:`~TopologicalSorter.get_ready`."
 
 #: library/graphlib.rst:138
 msgid ""
@@ -241,8 +240,8 @@ msgstr ""
 "Renvoie un *n*-uplet avec tous les nœuds prêts. Renvoie d'abord tous les "
 "nœuds sans prédécesseurs, et une fois marqués comme traités avec un appel "
 "de :meth:`TopologicalSorter.done`, les autres appels renvoient tous les "
-"nouveaux nœuds dont tous les prédécesseurs sont traités. Une fois que "
-"la progression n'est plus possible, des tuples vides sont renvoyés."
+"nouveaux nœuds dont tous les prédécesseurs sont traités. Une fois que la "
+"progression n'est plus possible, des tuples vides sont renvoyés."
 
 #: library/graphlib.rst:157
 #, fuzzy
@@ -262,8 +261,8 @@ msgid ""
 "The particular order that is returned may depend on the specific order in "
 "which the items were inserted in the graph. For example:"
 msgstr ""
-"Le tri obtenu peut dépendre de l'ordre dans "
-"lequel les éléments ont été ajoutés dans le graphe. Par exemple:"
+"Le tri obtenu peut dépendre de l'ordre dans lequel les éléments ont été "
+"ajoutés dans le graphe. Par exemple :"
 
 #: library/graphlib.rst:186
 msgid ""
@@ -279,7 +278,7 @@ msgstr ""
 
 #: library/graphlib.rst:192
 msgid "If any cycle is detected, :exc:`CycleError` will be raised."
-msgstr "Si un circuit est détecté alors une :exc:`CycleError` est levée.`"
+msgstr "Si un circuit est détecté alors une :exc:`CycleError` est levée."
 
 #: library/graphlib.rst:198
 msgid "Exceptions"
@@ -295,7 +294,7 @@ msgid ""
 "cycles exist in the working graph. If multiple cycles exist, only one "
 "undefined choice among them will be reported and included in the exception."
 msgstr ""
-"Un classe héritant de :exc:`ValueError` est levée par :meth:`TopologicalSorter."
+"Une classe héritant de :exc:`ValueError` levée par :meth:`TopologicalSorter."
 "prepare` si un circuit existe dans le graphe courant. Si plusieurs circuits "
 "existent, un seul est inclus dans l'exception."