Progress on windows.po

using/windows.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-12 18:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-15 09:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-15 13:55+0100\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -266,13 +266,22 @@ msgid ""
 "and errors, pass the ``/passive`` option. The ``/uninstall`` option may be "
 "passed to immediately begin removing Python - no prompt will be displayed."
 msgstr ""
+"Pour complétement cacher l'interface de l'installateur et installer Python "
+"silencieusement, passez l'option ``/quiet``. Pour sauter les interactions "
+"utilisateurs mais afficher la progression et les erreurs, passez l'option ``/"
+"passive``. L'option ``/uninstall`` peut être passée pour immédiatement "
+"démarrer la suppression de Python - Aucune confirmation ne sera demandée."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:118
 msgid ""
 "All other options are passed as ``name=value``, where the value is usually "
 "``0`` to disable a feature, ``1`` to enable a feature, or a path. The full "
 "list of available options is shown below."
 msgstr ""
+"Toutes les autres options sont passées en tant que ``name=value``, ou "
+"`value` est usuellement ``0`` pour désactiver une fonctionnalité, ``1`` pour "
+"activer une fonctionnalité, ou un chemin. La liste complète des options "
+"disponibles est ci-dessous."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:123
 msgid "Name"
@@ -284,15 +293,15 @@ msgstr "Description"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:123
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur par défaut"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:125
 msgid "InstallAllUsers"
-msgstr ""
+msgstr "InstallAllUsers"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:125
 msgid "Perform a system-wide installation."
-msgstr ""
+msgstr "Installe une installation sur le système entier."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:125 ../Doc/using/windows.rst:146
 #: ../Doc/using/windows.rst:149 ../Doc/using/windows.rst:158
@@ -303,63 +312,70 @@ msgstr "0"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:127
 msgid "TargetDir"
-msgstr ""
+msgstr "TargetDir"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:127
 msgid "The installation directory"
-msgstr ""
+msgstr "Le dossier d'installation"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:127
 msgid "Selected based on InstallAllUsers"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection basé sur InstallAllUsers"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:130
 msgid "DefaultAllUsersTargetDir"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultAllUsersTargetDir"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:130
 msgid "The default installation directory for all-user installs"
 msgstr ""
+"Le dossier d'installation par défaut pour les installations pour tous les "
+"utilisateurs"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:130
 msgid ""
 ":file:`%ProgramFiles%\\\\\\ Python X.Y` or :file:`\\ %ProgramFiles(x86)%\\\\"
 "\\ Python X.Y`"
 msgstr ""
+":file:`%ProgramFiles%\\\\\\ Python X.Y` ou :file:`\\ %ProgramFiles(x86)%\\\\"
+"\\ Python X.Y`"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:135
 msgid "DefaultJustForMeTargetDir"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultJustForMeTargetDir"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:135
 msgid "The default install directory for just-for-me installs"
 msgstr ""
+"Le dossier d'installation par défaut pour des installation juste pour soi"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:135
 msgid ""
 ":file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\PythonXY` or :file:`%LocalAppData%\\"
 "\\\\ Programs\\\\PythonXY-32`"
 msgstr ""
+":file:`%LocalAppData%\\\\\\ Programs\\\\PythonXY` ou :file:`%LocalAppData%\\"
+"\\\\ Programs\\\\PythonXY-32`"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:140
 msgid "DefaultCustomTargetDir"
-msgstr ""
+msgstr "DefaultCustomTargetDir"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:140
 msgid "The default custom install directory displayed in the UI"
-msgstr ""
+msgstr "Le dossier d'installation personnalisé par défaut affiché par l'UI"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:140 ../Doc/using/windows.rst:189
 msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(vide)"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:143
 msgid "AssociateFiles"
-msgstr ""
+msgstr "AssociateFiles"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:143
 msgid "Create file associations if the launcher is also installed."
-msgstr ""
+msgstr "Crée les associations de fichiers si le lanceur est aussi installé."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:143 ../Doc/using/windows.rst:153
 #: ../Doc/using/windows.rst:156 ../Doc/using/windows.rst:160
@@ -372,156 +388,165 @@ msgstr "1"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:146
 msgid "CompileAll"
-msgstr ""
+msgstr "CompileAll"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:146
 msgid "Compile all ``.py`` files to ``.pyc``."
-msgstr ""
+msgstr "Compile tous les fichiers ``.py`` en ``.pyc``."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:149
 msgid "PrependPath"
-msgstr ""
+msgstr "PrependPath"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:149
 msgid ""
 "Add install and Scripts directories to :envvar:`PATH` and ``.PY`` to :envvar:"
 "`PATHEXT`"
 msgstr ""
+"Ajoute les dossiers ``install`` et ``Scripts`` a :envvar:`PATH` et ``.PY`` "
+"a :envvar:`PATHEXT`"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:153
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Shortcurts"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:153
 msgid ""
 "Create shortcuts for the interpreter, documentation and IDLE if installed."
 msgstr ""
+"Crée des raccourcis pour interpréteur, la documentation et IDLE si installé."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:156
 msgid "Include_doc"
-msgstr ""
+msgstr "Include_doc"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:156
 msgid "Install Python manual"
-msgstr ""
+msgstr "Installe le manuel Python"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:158
 msgid "Include_debug"
-msgstr ""
+msgstr "Include_debug"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:158
 msgid "Install debug binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Installe les binaires de débug"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:160
 msgid "Include_dev"
-msgstr ""
+msgstr "Include_dev"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:160
 msgid "Install developer headers and libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Installe les `headers` et bibliothèques développeur"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:163
 msgid "Include_exe"
-msgstr ""
+msgstr "Include_exe"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:163
 msgid "Install :file:`python.exe` and related files"
-msgstr ""
+msgstr "Installe :file:`python.exe` et les fichiers connexes"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:166
 msgid "Include_launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Include_launcher"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:166
 msgid "Install :ref:`launcher`."
-msgstr ""
+msgstr "Installe :ref:`launcher`."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:168
 msgid "InstallLauncherAllUsers"
-msgstr ""
+msgstr "InstallLauncherAllUsers"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:168
 msgid "Installs :ref:`launcher` for all users."
-msgstr ""
+msgstr "Installe le :ref:`launcher` pour tous les utilisateurs."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:171
 msgid "Include_lib"
-msgstr ""
+msgstr "Include_lib"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:171
 msgid "Install standard library and extension modules"
-msgstr ""
+msgstr "Installe la bibliothèque standard et les modules d'extension"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:174
 msgid "Include_pip"
-msgstr ""
+msgstr "Include_pip"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:174
 msgid "Install bundled pip and setuptools"
-msgstr ""
+msgstr "Installe ``pip` et ``setuptools``"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:176
 msgid "Include_symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Include_symbols"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:176
 msgid "Install debugging symbols (`*`.pdb)"
-msgstr ""
+msgstr "Installe les symboles de débug (`*`.pdb)"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:178
 msgid "Include_tcltk"
-msgstr ""
+msgstr "Include_tcltk"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:178
 msgid "Install Tcl/Tk support and IDLE"
-msgstr ""
+msgstr "Installe le support pour Tcl/Tk et IDLE"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:180
 msgid "Include_test"
-msgstr ""
+msgstr "Include_test"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:180
 msgid "Install standard library test suite"
-msgstr ""
+msgstr "Installe la suite de tests de la bibliothèque standard"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:182
 msgid "Include_tools"
-msgstr ""
+msgstr "Include_tools"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:182
 msgid "Install utility scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Installe les scripts utilitaires"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:184
 msgid "LauncherOnly"
-msgstr ""
+msgstr "LauncherOnly"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:184
 msgid "Only installs the launcher. This will override most other options."
 msgstr ""
+"Installe seulement le lanceur. Ceci écrasera la plupart des autres options."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:187
 msgid "SimpleInstall"
-msgstr ""
+msgstr "SimpleInstall"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:187
 msgid "Disable most install UI"
-msgstr ""
+msgstr "Désactive la plupart de l'interface d'installation"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:189
 msgid "SimpleInstallDescription"
-msgstr ""
+msgstr "SimpleInstallDescription"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:189
 msgid "A custom message to display when the simplified install UI is used."
 msgstr ""
+"Un message personnalisé à afficher quand l'interface d'installation "
+"simplifiée est utilisée."
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:193
 msgid ""
 "For example, to silently install a default, system-wide Python installation, "
 "you could use the following command (from an elevated command prompt)::"
 msgstr ""
+"Par exemple, pour installer silencieusement un installation Python par "
+"défaut sur tout le système, vous pourriez utilisez la commande suivante "
+"(Depuis une invite de commande administrateur) ::"
 
 #: ../Doc/using/windows.rst:198
 msgid ""