Translating idle.po #726

Aveheuzed · 2019-05-20T10:50:21Z

No description provided.

Aveheuzed · 2019-05-20T14:48:18Z

"All checks have failed"... I don't undersand... What do I have to do ?
I mean, reading the details, I understand that pospell (that I can't run home, btw) doesn't like the fact that I pasted raw bits of English in the translation, but there are bits I can't translate, just because that wouldn't make sense... (for instance menu entries)

Seluj78 · 2019-05-20T14:49:48Z

In those cases, you need to put the words you can't translate between **. Also seems like some of the rst syntax is broken

Aveheuzed · 2019-05-20T15:53:21Z

Voilà, ça devrait être corrigé !
Maintenant, il tique juste sur les :kbd: :ref:, ce genre de choses, et sur "non - blanc" (il n'aimait pas "non-blanc" non plus, d'ailleurs...) Qu'est-ce que je suis censé faire de ça ?

deronnax · 2019-05-20T15:55:23Z

À tout hasard : sache que nous organisons un évenement de traduction sur Paris jeudi soir. Si tu peux venir, nous pourrons t'expliquer beaucoup de choses. Dans le cas contraire, nous continuerons de t'expliquer via les issues Github, mais ça sera plus lent. Le lun. 20 mai 2019 à 17:53, Aveheuzed <notifications@github.com> a écrit :

…

Voilà, ça devrait être corrigé ! Maintenant, il tique juste sur les :kbd: :ref:, ce genre de choses, et sur "non - blanc" (il n'aimait pas "non-blanc" non plus, d'ailleurs...) Qu'est-ce que je suis censé faire de ça ? — You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub <#726?email_source=notifications&email_token=AADLH32YUMJOKNZXBIHUFL3PWLCPDA5CNFSM4HOAYCZKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODVZIW2Q#issuecomment-494046058>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AADLH33QO54F5ANP6BSQHH3PWLCPDANCNFSM4HOAYCZA> .

Seluj78 · 2019-05-20T16:25:24Z

https://www.meetup.com/Python-AFPY-Paris/events/260646257/ 🎉

Aveheuzed · 2019-05-20T17:02:16Z

Ça m'aurait franchement plu, mais non, je ne pourrai pas y être ...

Seluj78 · 2019-05-20T17:03:41Z

Pas de problème ! En tout cas sache que on en organise un tous les mois ! On est dispo sur irc #python-fr aussi si tu le souhaites pour en discuter plus simplement que par GitHub

- '*' rajoutées autour des citations ("foo bar" -> *"foo bar"*) - correction des warnings (par un simple ajout d'espaces) - correction d'erreurs à cause d'un oubli de ':' autours de :kbd: et :ref:

Aveheuzed · 2019-05-20T17:50:16Z

Bon, voilà, je crois que ça passe maintenant.
Désolé pour les force-push, je me basais sur le log de Travis pour voir ce que mes changements apportaient d'une fois sur l'autre, et j'ai compris 2-3 bricoles en passant...

library/idle.po

@Seluj78

Espace insécable avant un ':', comme suggéré par @Seluj78 Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

Seluj78 · 2019-05-20T20:34:47Z

@Aveheuzed Ce que je voulais dire par mon commentaire c'est qu'il fallait le faire sur tout ton fichier :)

deronnax · 2019-05-20T21:50:10Z

En tout cas t'as corrigé tous les warning et la doc build, impressionnant. On va faire une revue de ta PR.

library/idle.po

awecx · 2019-05-23T18:04:17Z

library/idle.po

-#: ../Doc/library/idle.rst:739
+"Un widget *Text* de *Tk*, et donc la console d'*IDLE*, affiche des "
+"caractères (points de code) dans le sous-ensemble *BMP* (*Basic Multilingual "
+"Plane*) d'Unicode. Quels caractères sont affichés avec le bon glyphe et "


Je trouve le "Quels caractères..." un peu trop traduit mot à mot.

library/idle.po

JulienPalard · 2019-06-12T12:37:25Z

@Aveheuzed besoin d'un coup de main ?

Aveheuzed · 2019-06-12T13:25:29Z

Non, je devrais y a arriver, merci de propser ;)
Je ne vais juste pas pouvoir le faire tout de suite, je suis overbooké cette semaine !

JulienPalard · 2019-06-16T13:45:00Z

@Aveheuzed comme d'hab, pas de deadlines, tkt.

Aveheuzed · 2019-06-21T09:04:05Z

Si, en fait, je veux bien de l'aide ...
Là, j'ai

<<<<<<< idle
# Look on the current line. with the cursor, and the line above for a filename and line number.
# Il y a des erreurs d'anglais là-dedans...
#: ../Doc/library/idle.rst:251
=======
#: ../Doc/library/idle.rst:265
>>>>>>> 3.7

(l. 650-660)
Je veux bien virer le commentaire, mais je garde quoi comme n° de rst ? C'est valable dans plusieurs autres conflits, d'ailleurs...

JulienPalard · 2019-06-21T14:44:26Z

Alors, toi tu as ajouté :

# Look on the current line. with the cursor, and the line above for a filename and line number.
# Il y a des erreurs d'anglais là-dedans...

Et eux ont changé le numéro de ligne en :

#: ../Doc/library/idle.rst:265

Les deux se sont faite "en même temps", et les deux ont raison : le commentaire à lieu d'être, et le nouveau de numéro de ligne est bien nouveau.

La résolution n'est donc pas de "choisir" un des deux blocs, mais de les "merger" à la main, ça donne :

# Look on the current line. with the cursor, and the line above for a filename and line number.
# Il y a des erreurs d'anglais là-dedans...
#: ../Doc/library/idle.rst:265

Aveheuzed · 2019-06-22T10:13:08Z

OK, donc je suis toujours censé prendre les n° de ligne de la branche 3.7 ?
Par exemple, j'ai plein de conflits de ce genre :

<<<<<<< idle
#: ../Doc/library/idle.rst:799
=======
#: ../Doc/library/idle.rst:815
>>>>>>> 3.7

Dans ce cas, j'ai rien pour arbitrer, donc je prends "votre" version ?

Aveheuzed · 2019-06-22T10:17:34Z

Ah, et puis j'ai ce cas bizzare aussi, je sais pas quoi en faire ...

<<<<<<< idle
#: ../Doc/library/idle.rst:287
msgid "Zoom/Restore Height"
msgstr "*Zoom/Restore Height*"
=======
#: ../Doc/library/idle.rst:301
msgid "Show/Hide Code Context (Editor Window only)"
msgstr ""
>>>>>>> 3.7

#: ../Doc/library/idle.rst:299
msgid ""
"Open a pane at the top of the edit window which shows the block context of "
"the code which has scrolled above the top of the window.  See :ref:`Code "
"Context <code-context>` in the Editing and Navigation section below."
msgstr ""
"Fais passer la fenêtre de taille normale à maximale. La taille de départ par "
"défaut est de 40 lignes par 80 caractères, sauf changement dans l'onglet "
"*General* de la fenêtre de configuration d'*IDLE*."

<<<<<<< idle
#: ../Doc/library/idle.rst:292
msgid "Show/Hide Code Context (Editor Window only)"
msgstr "*Show/Hide Code Context* (fenêtres d'édition uniquement)"
=======
#: ../Doc/library/idle.rst:309
msgid "Zoom/Restore Height"
msgstr ""
>>>>>>> 3.7

Et quand ces deux points seront résolus, ce sera bon !

JulienPalard · 2019-06-23T22:00:37Z

Dans ce cas, j'ai rien pour arbitrer, donc je prends "votre" version ?

Oui, et dans ces cas là si tu te trompe c'est pas critique, ça va rien casser. Mais oui "notre" version est plus à jour, donc c'est la "vraie".

JulienPalard · 2019-06-23T22:09:39Z

Ah, et puis j'ai ce cas bizzare aussi, je sais pas quoi en faire ...

Alors celle là :

<<<<<<< idle
#: ../Doc/library/idle.rst:287
msgid "Zoom/Restore Height"
msgstr "*Zoom/Restore Height*"
=======
#: ../Doc/library/idle.rst:301
msgid "Show/Hide Code Context (Editor Window only)"
msgstr ""
>>>>>>> 3.7

n'est effectivement pas simple à comprendre seule, lisons l'autre :

> <<<<<<< idle
> #: ../Doc/library/idle.rst:292
> msgid "Show/Hide Code Context (Editor Window only)"
> msgstr "*Show/Hide Code Context* (fenêtres d'édition uniquement)"
> =======
> #: ../Doc/library/idle.rst:309
> msgid "Zoom/Restore Height"
> msgstr ""
> >>>>>>> 3.7

Ah la fourberie ! ils ont déplacé ou inversé ces chaînes dans le .rst je pense, et chez nous ça se traduit par l'inversion de ces deux blocs.

Donc la bonne méthode c'est de mettre ta traduction de "Zoom/Restore" dans celle du bas, dans le bloc de 3.7 (a sa nouvelle place) et de mettre la msgstr de Show/Hide dans celle du haut dans le bloc de la 3.7 (et bien sûr virer les autres blocs et nettoyer les marqueurs de conflit).

Une solution qui marche c'est de se foutre de l'ordre et de juste garder celles traduites (les deux tiennes) sans les modifier. De toute facons l'ordre n'a pas grande importance, à part pour les humains qui cherchent un bloc en particulier "avec leurs yeux", ils vont être surpris de l'inversion.

Le risque dans la méthode "on s'en fout" serait que les "msgid" ne soit pas parfaitement identiques, mais qu'on s'en soit pas rendu compte, car là ça ne correpsondrait plus à ce qu'il y a dans le rst, et ta traduction ne serait donc pas trouvée.

JulienPalard · 2019-06-23T22:12:34Z

T'as pas eu des conflits facile à résoudre, désolé, c'est jamais cool quand les fichiers originaux changent pendant qu'on les traduit. C'est assez rare mais quand ça arrive c'est pas pratique.

Aveheuzed · 2019-06-24T18:52:40Z

Bon, grâce à toi, je m'en suis sorti quand même...
Merci poutr les explications !

socket / connecteur Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>

Aveheuzed · 2019-06-30T10:31:25Z

C'est quoi le problème avec Travis ? Qu'est-ce que j'ai mal fait ? 😨

JulienPalard · 2019-07-01T21:52:30Z

Travis dit :

/tmp/cpython/Doc/library/idle.rst:227:inconsistent term references in translated message. original: [':ref:`Check Module <check-module>`'], translated: []

En effet si on cherche idle.rst:227 dans idle.po on trouve :

#: ../Doc/library/idle.rst:227
msgid ""
"Do :ref:`Check Module <check-module>`.  If no error, restart the shell to "
"clean the environment, then execute the module.  Output is displayed in the "
"Shell window.  Note that output requires use of ``print`` or ``write``. When "
"execution is complete, the Shell retains focus and displays a prompt. At "
"this point, one may interactively explore the result of execution. This is "
"similar to executing a file with ``python -i file`` at a command line."
msgstr ""
"Applique *Check Module* (ci-dessus). S'il n'y a pas d'erreur, redémarre la "
"console pour nettoyer l'environnement, puis exécute le module. Les sorties "
"sont affichées dans la fenêtre de console. Notez qu'une sortie requiert "
"l'utilisation de ``print`` ou ``write``. Quand l'exécution est terminée, la "
"console reste active et affiche une invite de commande. À ce moment, vous "
"pouvez explorer interactivement le résultat de l'exécution. Ceci est "
"similaire à l'exécution d'un fichier avec ``python -i fichier`` sur un "
"terminal."

Effectivement, dans ta traduction, tu n'as pas remis le lien vers check-module.

library/idle.po

Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>

Aveheuzed · 2019-07-02T08:57:38Z

Merci !

JulienPalard · 2019-07-02T09:27:11Z

@Aveheuzed C'est pratique les suggestions github mais ça ne passe pas powrap :( Mais je vais le passer en mergant c'est pas un gros souci.

JulienPalard · 2019-07-02T09:30:32Z

@Aveheuzed C'est squashé et mergé sur la branche 3.7, sacré gros commit ! Merci !

commit 9c429853b2eb686a434a61213e6b3dec28e0133b (HEAD -> 3.7, upstream/3.7)
Author: Aveheuzed <a.masson555@ntymail.com>
Date:   Tue Jul 2 11:29:55 2019 +0200

    Translating idle.po

 library/idle.po | 814 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 673 insertions(+), 141 deletions(-)

christopheNan · 2019-07-02T20:22:38Z

Merci pour cette grosse contribution !

Aveheuzed · 2019-07-02T20:30:06Z

De rien !
Ça me rassure, si vous dites que toutes ne sont pas de cet ampleur, vu le temps que ça a pris ... D'autant que c'était ma première !

JulienPalard · 2019-07-02T20:48:05Z

@Aveheuzed Tu as cumulé première PR et grooooose PR (les PR aussi grosses sont assez rare en fait), c'est normal que ça t'ai paru difficile : c'était difficile.

Les premières sont toujours difficiles à passer puisque tu ne connaît pas le processus. Avec le temps ça roule mieux, évidement.

Les grosses PR sont toujours difficiles à passer : travis remonte beaucoup de fautes d'orthographes, de tags sphinx mal traduits, et les différents relectuers remontent des centaines de commentaires ...

Tu peux essayer de faire quelques PR plus petites (plus petits fichiers, ou simplement traduire seulement quelques paragraphes, pas tout le fichier).

Translating idle.po

37445f8

Seluj78 assigned Aveheuzed May 20, 2019

Seluj78 added the NEED REVIEWER This PR needs a reviewer :) label May 20, 2019

Aveheuzed added 2 commits May 20, 2019 17:34

Merge branch '3.7' of https://github.com/python/python-docs-fr into idle

f778474

Ajout d'astérisques autour de l'intraduisible

f259eac

Un essai de plus...

60c63e6

- '*' rajoutées autour des citations ("foo bar" -> *"foo bar"*) - correction des warnings (par un simple ajout d'espaces) - correction d'erreurs à cause d'un oubli de ':' autours de :kbd: et :ref:

Seluj78 reviewed May 20, 2019

View reviewed changes

library/idle.po Outdated Show resolved Hide resolved

Update library/idle.po

8f7bab9

Espace insécable avant un ':', comme suggéré par @Seluj78 Co-Authored-By: Jules Lasne (jlasne) <jlasne@student.42.fr>

Espaces insécables avant les ':'

cef5420