Traduction de distutils/configfile.po #990
Closed
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
awecx
suggested changes
Nov 17, 2019
awecx
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Merci pour cette PR.
J'ai relu le début, il y a beaucoup de points à reprendre. Garde à l'esprit qu'il est crucial de bien se relire (il y a des fautes d’orthographe et des phrases qui n'ont pas de sens) et de comprendre fonctionnellement de quoi parle la page à traduire (pour éviter les contresens).
Si tu utilises un traducteur automatique, il faut conserver un œil très critique sur la traduction produite, et la reprendre si besoin ; elles sont rarement de qualité optimale.
Je te laisse relire et corriger la suite avant de re-solliciter une relecture.
| "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html " | ||
| "independently covers all of the relevant information currently included here." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ce document doit rester présent jusqu’à ce que la documentation " |
There was a problem hiding this comment.
Le sens est plutôt :
Suggested change
| "Ce document doit rester présent jusqu’à ce que la documentation " | |
| "Ce document est maintenu ici jusqu’à ce que la documentation " |
| msgstr "" | ||
| "Ce document doit rester présent jusqu’à ce que la documentation " | ||
| "``setuptools`` à l'adresse https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/" | ||
| "setuptools.html contienne l'intégralité des informations importante inclus " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "setuptools.html contienne l'intégralité des informations importante inclus " | |
| "setuptools.html contienne l'intégralité des informations importantes décrites " |
| "independently covers all of the relevant information currently included here." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ce document doit rester présent jusqu’à ce que la documentation " | ||
| "``setuptools`` à l'adresse https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "``setuptools`` à l'adresse https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/" | |
| "de ``setuptools`` à l'adresse https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/" |
| "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html " | ||
| "independently covers all of the relevant information currently included here." | ||
| msgstr "" | ||
| "Ce document doit rester présent jusqu’à ce que la documentation " |
| "option, which the installer can then override either on the command-line or " | ||
| "by editing the config file." | ||
| msgstr "" | ||
| "Souvent, il n'es pas possible d’écrire tout ce qu'il es t demandé pour " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Souvent, il n'es pas possible d’écrire tout ce qu'il es t demandé pour " | |
| "Souvent, il n'est pas possible d’écrire tout ce qu'il est nécessaire pour " |
| "by editing the config file." | ||
| msgstr "" | ||
| "Souvent, il n'es pas possible d’écrire tout ce qu'il es t demandé pour " | ||
| "construire la distribution *a priori*: vous devez demander plus " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "construire la distribution *a priori*: vous devez demander plus " | |
| "construire la distribution *a priori* : vous pourriez avoir besoin de davantage " |
| msgstr "" | ||
| "Souvent, il n'es pas possible d’écrire tout ce qu'il es t demandé pour " | ||
| "construire la distribution *a priori*: vous devez demander plus " | ||
| "d'information à l'utilisateur, ou l'utilisateur système, et dans cette ordre " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "d'information à l'utilisateur, ou l'utilisateur système, et dans cette ordre " | |
| "d'informations sur l'utilisateur, ou sur son système, pour pouvoir continuer." |
| "Souvent, il n'es pas possible d’écrire tout ce qu'il es t demandé pour " | ||
| "construire la distribution *a priori*: vous devez demander plus " | ||
| "d'information à l'utilisateur, ou l'utilisateur système, et dans cette ordre " | ||
| "la. Tant que cette information est simple—la liste des répertoires pour " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "la. Tant que cette information est simple—la liste des répertoires pour " | |
| "Tant que ces informations sont simples — par exemple la liste des répertoires pour " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
y'a pas un truc à remonter upstream, là ? Les --- collés au texte dans le texte d'origine.
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Hmm c'est étrange c'est comme ca partout
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Je demande 🤷♂
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
et donc upstream a dit "c'est normal ! "
| "construire la distribution *a priori*: vous devez demander plus " | ||
| "d'information à l'utilisateur, ou l'utilisateur système, et dans cette ordre " | ||
| "la. Tant que cette information est simple—la liste des répertoires pour " | ||
| "rechercher le fichier d'entête C ou les librairie, par exemple—créer un " |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "rechercher le fichier d'entête C ou les librairie, par exemple—créer un " | |
| "rechercher les fichiers d'en-tête C ou des bibliothèques — créer un " |
| "d'information à l'utilisateur, ou l'utilisateur système, et dans cette ordre " | ||
| "la. Tant que cette information est simple—la liste des répertoires pour " | ||
| "rechercher le fichier d'entête C ou les librairie, par exemple—créer un " | ||
| "fichier de configuration, :file." |
Seluj78
requested changes
Nov 17, 2019
Collaborator
Seluj78
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Merci beaucoup pour cette première PR 🚀 Pas mal de remarques mais c'est le début ! 💪
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "Last-Translator: \n" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Tu peux configurer si tu le souhaites poedit pour mettre ton nom/prénom/pseudo et email ici 😁
| msgstr "" | ||
| "Ce document doit rester présent jusqu’à ce que la documentation " | ||
| "``setuptools`` à l'adresse https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/" | ||
| "setuptools.html contienne l'intégralité des informations importante inclus " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "setuptools.html contienne l'intégralité des informations importante inclus " | |
| "setuptools.html contienne l'intégralité des informations importante inclus " |
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:5 | ||
| msgid "Writing the Setup Configuration File" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Écrire le fichier de configuration" |
| "installateurs. En fait, :file:`setup.cfg` (et les autres fichiers de " | ||
| "configuration de Distutils présent sur le système cible) sont traitées " | ||
| "après le contenus de setup.cfg, mais parés la ligne de commande. Cela à " | ||
| "plusieurs conséquence utile:" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "plusieurs conséquence utile:" | |
| "plusieurs conséquence utile :" |
| "installers can override some of what you put in :file:`setup.py` by editing :" | ||
| "file:`setup.cfg`" | ||
| msgstr "" | ||
| "les installeurs vont contourner ce qui est contenus dans le :file:`setup." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "les installeurs vont contourner ce qui est contenus dans le :file:`setup." | |
| "les installeurs vont contourner ce qui est contenus dans le :file:`setup." |
| "\"spec\" pour la création sur les distribution RPM. Certaines de ses " | ||
| "informations vienne du script setup, et d'autres sont automatiquement généré " | ||
| "par Distutils ( tel que le liste des fichiers installé). Mais certaines " | ||
| "d'entre elles doivent être fournis en options à la :command:`bdist_rpm`, ce " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "d'entre elles doivent être fournis en options à la :command:`bdist_rpm`, ce " | |
| "d'entre elles doivent être fournis en options à la :command:`bdist_rpm`, ce " |
| "par Distutils ( tel que le liste des fichiers installé). Mais certaines " | ||
| "d'entre elles doivent être fournis en options à la :command:`bdist_rpm`, ce " | ||
| "qui serait très fastidieux à faire sur la ligne de commande pour chaque " | ||
| "exécution. Voici donc un extrait du :file :`setup.cfg` de Distutils " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "exécution. Voici donc un extrait du :file :`setup.cfg` de Distutils " | |
| "exécution. Voici donc un extrait du :file :`setup.cfg` de Distutils :" |
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:136 | ||
| msgid ":ref:`inst-config-syntax` in \"Installing Python Modules\"" | ||
| msgstr "" | ||
| ":ref:`inst-config-syntax` dans \"le dossier d'installation des modules Python" |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Pas sur si "Installing Python Modules" réfère a un titre d'article. Si c'est le cas il faut le mettre aussi en anglais
| "More information on the configuration files is available in the manual for " | ||
| "system administrators." | ||
| msgstr "" | ||
| "Plus d'information sur le fichier de configuration est disponible dans le " |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Plus d'information sur le fichier de configuration est disponible dans le " | |
| "Plus d'informations sur le fichier de configuration sont disponibles dans le " |
| "supported by the Distutils." | ||
| msgstr "" | ||
| "Cet idéal ne sera vraisemblablement être atteint tant que l'auto-" | ||
| "configuration ne sera pas pleinement supporté par Distutils." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "configuration ne sera pas pleinement supporté par Distutils." | |
| "configuration ne sera pas pleinement supporté par Distutils." |
Collaborator
|
@awecx c'est toi qui a fait le plus de retour sur celle-là, tu décides si on la garde ou pas. |
|
Non. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
j'ai finis la traduction de configfile.po.
Merci par avance pour toute les correction que je dois apporté à ma traduction si necessaire.