Traduction de distutils/configfile.po #990
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
@@ -6,24 +6,29 @@ msgstr "" | |||||
| "Project-Id-Version: Python 3.6\n" | ||||||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||||||
| "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n" | ||||||
| "PO-Revision-Date: 2019-11-16 16:51+0100\n" | ||||||
| "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n" | ||||||
| "Language: fr\n" | ||||||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||||||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||||||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||||||
| "Last-Translator: \n" | ||||||
| "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:5 | ||||||
| msgid "Writing the Setup Configuration File" | ||||||
| msgstr "Écrire le fichier de configuration" | ||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "This document is being retained solely until the ``setuptools`` " | ||||||
| "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html " | ||||||
| "independently covers all of the relevant information currently included here." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Ce document doit rester présent jusqu’à ce que la documentation " | ||||||
|
|
||||||
| "``setuptools`` à l'adresse https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/" | ||||||
| "setuptools.html contienne l'intégralité des informations importante inclus " | ||||||
| "dans ce fichier." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:9 | ||||||
| msgid "" | ||||||
|
|
@@ -37,6 +42,12 @@ msgid "" | |||||
| "option, which the installer can then override either on the command-line or " | ||||||
| "by editing the config file." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Souvent, il n'es pas possible d’écrire tout ce qu'il es t demandé pour " | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "construire la distribution *a priori*: vous devez demander plus " | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "d'information à l'utilisateur, ou l'utilisateur système, et dans cette ordre " | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "la. Tant que cette information est simple—la liste des répertoires pour " | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
Collaborator
There was a problem hiding this comment. y'a pas un truc à remonter upstream, là ? Les --- collés au texte dans le texte d'origine.
Collaborator
There was a problem hiding this comment. Hmm c'est étrange c'est comme ca partout
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Collaborator
There was a problem hiding this comment. Je demande 🤷♂
Collaborator
There was a problem hiding this comment. et donc upstream a dit "c'est normal ! " |
||||||
| "rechercher le fichier d'entête C ou les librairie, par exemple—créer un " | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "fichier de configuration, :file." | ||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:18 | ||||||
| msgid "" | ||||||
|
|
@@ -48,28 +59,42 @@ msgid "" | |||||
| "after the contents of the setup script, but before the command-line. This " | ||||||
| "has several useful consequences:" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Le fichier de configuration est utile intermédiaire entre le script " | ||||||
| "d'installation --- dans lequel, idéalement, pourrait être opaque aux " | ||||||
| "installateurs[#]_--- et la ligne de commande du script d'installation, dans " | ||||||
| "lequel il est en dehors de votre contrôle mais entièrement aux " | ||||||
| "installateurs. En fait, :file:`setup.cfg` (et les autres fichiers de " | ||||||
| "configuration de Distutils présent sur le système cible) sont traitées " | ||||||
| "après le contenus de setup.cfg, mais parés la ligne de commande. Cela à " | ||||||
| "plusieurs conséquence utile:" | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:32 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "installers can override some of what you put in :file:`setup.py` by editing :" | ||||||
| "file:`setup.cfg`" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "les installeurs vont contourner ce qui est contenus dans le :file:`setup." | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "py` par édition du :file:`setup.cfg`" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:35 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "you can provide non-standard defaults for options that are not easily set " | ||||||
| "in :file:`setup.py`" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "vous pouvez fournir des options atypique qui ne sont pas facilement " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
😠
Collaborator
There was a problem hiding this comment. non mais de toute façon la trad elle même est pas bonne 😂 |
||||||
| "paramétrables dans :file:`setup.py`" | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:38 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "installers can override anything in :file:`setup.cfg` using the command-line " | ||||||
| "options to :file:`setup.py`" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "installeur peut réécrire tout dans :file:`setup.cfg` en utilisant l'option " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "sur la ligne de commande de :file:`setup.py`" | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:41 | ||||||
| msgid "The basic syntax of the configuration file is simple:" | ||||||
| msgstr "La syntaxe de base de ce fichier de configuration est simple:" | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:49 | ||||||
| msgid "" | ||||||
|
|
@@ -81,18 +106,30 @@ msgid "" | |||||
| "of the line. Long option values can be split across multiple lines simply " | ||||||
| "by indenting the continuation lines." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "quand *command* est une commande de Distutils (ex.: :command:`build_py`, :" | ||||||
| "command:`install`), et *option* est une option supportée par la commande. " | ||||||
| "Il y a de nombreuses options supplémentaires pour chaque commande, et de " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "nombreuses commandes peuvent être inclus dans le fichier. Les lignes " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "blanches sont ignorées, tout comme les commentaires, qui commence après le " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "caractère `#` et ce jusqu’à la fin de la ligne. Les longues options peuvent " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "être découpées sur plusieurs lignes avec une indentation à chaque lignes " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "supplémentaires." | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:57 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "You can find out the list of options supported by a particular command with " | ||||||
| "the universal :option:`!--help` option, e.g." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Vous pouvez trouver la liste des options supportées par une commande " | ||||||
| "particulière avec l' :option: universel `!--help`, par ex." | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:75 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "Note that an option spelled :option:`!--foo-bar` on the command-line is " | ||||||
| "spelled ``foo_bar`` in configuration files." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Notez que l'option appelée :option:`!--foo-bar` sur le ligne de commande " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "s’appelle ``foo_bar`` dans le fichier de configuration." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:80 | ||||||
| msgid "" | ||||||
|
|
@@ -103,6 +140,12 @@ msgid "" | |||||
| "You can always use the :option:`!--inplace` option on the command-line to " | ||||||
| "ensure this:" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Par exemple, dire que votre extension soit compilé à la place--- C'est a " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
Et pas fan de |
||||||
| "dire que votre extension :mod`pkg.ext`, et que vous voulez que le fichier " | ||||||
| "d'extension compilé (:file:`ext.so`) sur Unix) soit installé dans le même " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "dossier que les extensions de votre installation python :mod:`pkg.mod1` et :" | ||||||
| "mod:`pkg.mod2`. Vous pouvez utiliser l'option `!--inplace` sur la ligne de " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "commande pour vous en assurer:" | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
Collaborator
There was a problem hiding this comment. Beaucoup de questions sur ce paragraphe, je suis pas fan de la formulation |
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:90 | ||||||
| msgid "" | ||||||
|
|
@@ -111,6 +154,10 @@ msgid "" | |||||
| "to \"set and forget\" this option, by encoding it in :file:`setup.cfg`, the " | ||||||
| "configuration file for this distribution:" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Mais cela nécessite que vous spécifiez toujours la commande explicite :" | ||||||
| "command:`build_ext` , et n'oubliez pas de fournir :option:`!--inplace`. Une " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "façon de régler l'option définitivement c'est de l'écrire dans :file:`setup." | ||||||
| "cfg`, le fichier de configuration de cette version:" | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
Collaborator
There was a problem hiding this comment. J'ai pas la même signification en source 🤔 |
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:100 | ||||||
| msgid "" | ||||||
|
|
@@ -124,6 +171,16 @@ msgid "" | |||||
| "extensions that expect to be built in their installation directory is almost " | ||||||
| "always a bad idea, though.)" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Cela affecteras toutes les versions de cette distribution de modules, si " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "vous explicitez ou non :command:`buils_ext`. Si vous incluez :file:`setup." | ||||||
| "cfg` dans votre distribution de source, cela affectera aussi les compilation " | ||||||
| "des utilisateurs finaux--- il est probable que c'est une mauvaise idée pour " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "cette option, puisque cela cassera systématiquement l'installation des " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "modules pour la distribution. Dans certain cas particulier,néanmoins, les " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "modules compilés directement dans leurs répertoires d'installation, c'est " | ||||||
| "probablement une option utile. (Distribuer les extensions qui s'attendent à " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
Les point après les parenthèse ;) |
||||||
| "être construites dans leur répertoire d'installation est presque toujours " | ||||||
| "une mauvaise idée, mais...)" | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:109 | ||||||
| msgid "" | ||||||
|
|
@@ -136,22 +193,38 @@ msgid "" | |||||
| "very tedious to do on the command-line for every run. Hence, here is a " | ||||||
| "snippet from the Distutils' own :file:`setup.cfg`:" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Un autre exemple: certaines commandes prennent plusieurs options qui ne " | ||||||
| "changent pas à chaque exécutions. par exemples, :commande:`bdist_rpm` " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "nécessite de connaître tous ce qui est nécessaire pour générer le fichier de " | ||||||
| "\"spec\" pour la création sur les distribution RPM. Certaines de ses " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "informations vienne du script setup, et d'autres sont automatiquement généré " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "par Distutils ( tel que le liste des fichiers installé). Mais certaines " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "d'entre elles doivent être fournis en options à la :command:`bdist_rpm`, ce " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "qui serait très fastidieux à faire sur la ligne de commande pour chaque " | ||||||
| "exécution. Voici donc un extrait du :file :`setup.cfg` de Distutils " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:129 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "Note that the ``doc_files`` option is simply a whitespace-separated string " | ||||||
| "split across multiple lines for readability." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Notez que l'option ``doc_files`` est simplement une chaîne de caractères " | ||||||
| "séparés par des espaces, divisée sur plusieurs lignes pour une meilleure " | ||||||
| "lisibilité." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:136 | ||||||
| msgid ":ref:`inst-config-syntax` in \"Installing Python Modules\"" | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| ":ref:`inst-config-syntax` dans \"le dossier d'installation des modules Python" | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment. Pas sur si |
||||||
| "\"" | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:136 | ||||||
| msgid "" | ||||||
| "More information on the configuration files is available in the manual for " | ||||||
| "system administrators." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Plus d'information sur le fichier de configuration est disponible dans le " | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| "manuel pour les administrateurs systèmes." | ||||||
|
|
||||||
| #: ../Doc/distutils/configfile.rst:141 | ||||||
| msgid "Footnotes" | ||||||
|
|
@@ -162,3 +235,5 @@ msgid "" | |||||
| "This ideal probably won't be achieved until auto-configuration is fully " | ||||||
| "supported by the Distutils." | ||||||
| msgstr "" | ||||||
| "Cet idéal ne sera vraisemblablement être atteint tant que l'auto-" | ||||||
| "configuration ne sera pas pleinement supporté par Distutils." | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Tu peux configurer si tu le souhaites poedit pour mettre ton nom/prénom/pseudo et email ici 😁