Conversation
library/constants.po
Outdated
| "to a function. Assignments to ``None`` are illegal and raise a :exc:" | ||
| "`SyntaxError`." | ||
| msgstr "" | ||
| "L'unique valeur du type ``NoneType``. ``None`` est utilisé fréquemment pour " |
README.rst
Outdated
| abstract data type type abstrait | ||
| argument argument (Don't mix with parameter) | ||
| backslash antislash, *backslash* | ||
| binary method méthode à deux opérandes |
There was a problem hiding this comment.
Je ne le trouve pas dans la doc
There was a problem hiding this comment.
Dans ce module c'était plutôt binary special method, mais git grep "binary" |grep "method" me donne effectivement 2 cas dans lesquels ce serait réutilisable. Je supprime
README.rst
Outdated
| e.g. e.g. (pour *exempli gratia*) | ||
| identifier identifiant | ||
| immutable immuable | ||
| in-place method méthode augmentée |
There was a problem hiding this comment.
Ça dépend beaucoup du contexte, pour un sort inplace ce n'est pas un tri augmenté.
There was a problem hiding this comment.
Effectivement ça n'a pas de sens vu les autres occurences
README.rst
Outdated
| little-endian, big-endian `petit-boutiste, gros-boutiste | ||
| <https://fr.wikipedia.org/wiki/Endianness>`_ | ||
| mutable variable | ||
| namespace *namespace* |
There was a problem hiding this comment.
ou "espace de noms", on peut proposer les deux ?
There was a problem hiding this comment.
Va pour namespace or espace de noms
README.rst
Outdated
| simple quote guillemet simple, apostrophe (apostrophe | ||
| is to glue, guillemet is to surround) | ||
| socket *socket* | ||
| special method méthode magique |
There was a problem hiding this comment.
Ça dépend du contexte aussi, je ne le mettrai pas dans le glossaire.
There was a problem hiding this comment.
C'était pour inciter à utiliser une version, car on trouve special method et magic method pour désigner la même chose. Mais j'entends la remarque, je supprime
library/constants.po
Outdated
| "`__imul__`, :meth:`__iand__`, etc.) for the same purpose. Its truth value is " | ||
| "true." | ||
| msgstr "" | ||
| "Valeur spéciale qui devrait être retournée par les méthodes magiques à deux " |
There was a problem hiding this comment.
renvoyée ? Ce matin qqun a remplacé beaucoup de "retourner" en "renvoyer".
There was a problem hiding this comment.
C'est dans le glossaire en plus ! Ça marche
library/constants.po
Outdated
| "Incorrectly returning ``NotImplemented`` will result in a misleading error " | ||
| "message or the ``NotImplemented`` value being returned to Python code." | ||
| msgstr "" | ||
| "Lorsqu'une méthode à deux opérandes retourne ``NotImplemented``, " |
library/constants.po
Outdated
| "EOF) to exit\", and when called, raise :exc:`SystemExit` with the specified " | ||
| "exit code." | ||
| msgstr "" | ||
| "Objets qui, lorsque représentés, affichent un message comme \"Use quit() or " |
There was a problem hiding this comment.
l'orsqu'ils sont représentés / lorsqu'ils sont appelés ?
|
Thanks! |
No description provided.