Traduction de library/base64.po#855
Conversation
JulienPalard
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Bonne traduction, j'ai cependant quelques petites remarques.
Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>
awecx
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Merci pour cette PR.
Il faudrait traduire « returns » par « renvoie » et non par « retourne ».
Il faudrait remplacer « bytes » par « octet » quand cela est possible.
Accords et terminologie Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
|
Attention, dans le commit "Traduction de padding -> remplissage" tu "re-wrap" toutes les lignes même les msgid, ça rend le diff illisible. Tu peux utiliser (Dans poedit il y a une option pour "ne pas preserver le formatage des fichiers existants" et indique une longueur de ligne maximum de 79 caractères, ça devrait remettre les retours à la ligne au bon endroit, et rendre le diff lisible à nouveau.) |
Désambiguation des lettres en alphabet phonétique Reformulation git-diff
|
Effectivement, ça devrait être légèrement moins le carnage maintenant. |
christopheNan
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Merci pour cette contribution.
Co-Authored-By: Christophe Nanteuil <35002064+christopheNan@users.noreply.github.com>
awecx
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Dernières remarques pour moi.
Je pense qu'on devrait traduire « byte-compatible » par « octet-compatible » et le préciser systématiquement dans la balise « term » : term:`objets octet-compatibles .
Co-Authored-By: Antoine <43954001+awecx@users.noreply.github.com>
awecx
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Un problème de powraping et c'est bon.
|
Tu peux soit rajouter base64 base32 base16 base85 au fichier |
Co-Authored-By: Julien Palard <julien@palard.fr>
|
La CI ne passe pas sur un fichier que tu n'as pas touché, peut être une mise à jour de hunspell côté travis, je fixerai ça sur la 3.7 après le merge. Joli PR, merci ! |
Module base64
Possiblement quelques imprécisions: